ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
40.1
ईशा वास्यम् इदꣳ सर्वं यत् किं च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्य स्विद् धनम् ॥ ४०.१ ॥
この移ろいゆく世界において動くもの、あるものすべては、主（Īśa）に覆われるべきである。捨離によってそれを享受せよ。他人の富を貪ってはならない。
40.2
कुर्वन्न् एवेह कर्माणि जिजीविषेच् छतꣳ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतो ऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ ४०.२ ॥
ここで行為を行いながら、人は百年生きたいと願うべきである。このように、あなたには他の道はない。行為は人に付着しない。
40.3
असुर्या नाम ते लोका ऽअन्धेन तमसावृताः ।
ताꣳस् ते प्रेत्यापि गच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ४०.३ ॥
アスリヤと呼ばれるそれらの世界は、盲目の闇に覆われている。自らを殺す人々は、死後そこへ行く。
40.4
अनेजद् एकं मनसो जवीयो नैनद् देवा ऽ आप्नुवन् पूर्वम् अर्शत् ।
तद् धावतो ऽन्यान् अत्य् एति तिष्ठत् तस्मिन्न् अपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४०.४ ॥
その一者は動かないが、心よりも速い。神々は先にそれに追いつけなかった、それが先へ走っていたからだ。立ったままでも、走る者を追い越す。その中でマータリシュヴァンが水を置く。
40.5
तद् एजति तन् नैजति तद् दूरे तद् व् अन्तिके ।
तद् अन्तर् अस्य सर्वस्य तद् उ सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ४०.५ ॥
それは動き、そして動かない。それは遠く、そしてまた近い。それはこのすべての内にあり、またこのすべての外にもある。
40.6
यस् तु सर्वाणि भूतान्य् आत्मन्न् एवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न वि चिकित्सति ॥ ४०.६ ॥
しかし、すべての存在を自己のうちにのみ見、また自己をすべての存在のうちに見る者は、それ以後もはや疑わない。
40.7
यस्मिन्त् सर्वाणि भूतान्य् आत्मैवाभूद् विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक ऽ एकत्वम् अनुपश्यतः ॥ ४०.७ ॥
すべての存在が自己そのものとなった知者にとって、一体性を見る者にとって、そこにどんな迷いがあり、どんな悲しみがあろうか。
40.8
स पर्य् अगाच् छुक्रम् अकायम् अव्रणम् अस्नाविरꣳ शुद्धम् अपापविद्धम् ।
कविर् मनीषी परिभूः स्वयंभूर् याथातथ्यतो ऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ४०.८ ॥
彼はあまねく満ちる。輝き、身体なく、傷なく、腱なく、清浄で、悪に貫かれることがない。賢者、知者、超越者、自ら存在する者は、永遠の歳月のために事物をその真実のままに配置した。
40.9
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽसंभूतिम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ संभूत्याꣳ रताः ॥ ४०.९ ॥
非生成を崇拝する者は盲目の闇に入る。ただ生成の中に喜ぶ者は、いわばそれよりもさらに深い闇へ行く。
40.10
अन्यद् एवाहुः संभवाद् अन्यद् आहुर् असंभवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१० ॥
彼らは、一つは生成とは異なると言い、また別の一つは非生成とは異なると言う。われわれは賢者たちからこのように聞いた。彼らはそれをわれわれに明らかに説いてくれた。
40.11
संभूतिं च विनाशं च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा संभूत्यामृतम् अश्नुते ॥ ४०.११ ॥
生成と消滅の両方を共に知る者は、消滅によって死を越え、生成によって不死を得る。
40.12
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽविद्याम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ विद्यायाꣳ रताः ॥ ४०.१२ ॥
無明を崇拝する者は盲目の闇に入る。ただ知識の中に喜ぶ者は、いわばそれよりもさらに深い闇へ行く。
40.13
अन्यद् एवाहुर् विद्याया ऽ अन्यद् आहुर् अविद्यायाः ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१३ ॥
彼らは、一つは知識とは異なると言い、また別の一つは無明とは異なると言う。われわれは賢者たちからこのように聞いた。彼らはそれをわれわれに明らかに説いてくれた。
40.14
विद्यां चाविद्यां च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययामृतम् अश्नुते ॥ ४०.१४ ॥
明と無明の両方を共に知る者は、無明によって死を越え、明によって不死を得る。
40.15
वायुर् अनिलम् अमृतम् अथेदं भस्मान्तꣳ शरीरम् ।
ओ३म् क्रतो स्मर क्लिबे स्मर कृतꣳ स्मर ॥ ४०.१५ ॥
息は不死の風へ帰り、この身は灰に終われ。オーム！ 意志よ、思い出せ；身体よ、思い出せ；なした行いを思い出せ。
40.16
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नम ऽ उक्तिं विधेम ॥ ४०.१६ ॥
アグニよ、善き道によって富へと我らを導け。神よ、汝はすべての道を知る。我らから曲がった罪を遠ざけよ。我らは汝に、より多くの礼賛の言葉を捧げる。
40.17
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
यो ऽसाव् आदित्ये पुरुषः सो ऽसाव् अहम् ।
ओ३म् खं ब्रह्म ॥ ४०.१७ ॥
真理の顔は黄金の器に覆われている。太陽の中にいるかのプルシャ、それは私である。オーム！虚空はブラフマンである。