ยชุรเวท · อัธยายะ 40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
40.1
ईशा वास्यम् इदꣳ सर्वं यत् किं च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्य स्विद् धनम् ॥ ४०.१ ॥
สิ่งทั้งปวงนี้ ไม่ว่าสิ่งใดที่เคลื่อนไหวอยู่ในโลกที่เคลื่อนไหวนี้ ล้วนพึงถูกพระผู้เป็นเจ้าปกคลุมไว้ จงเสวยสิ่งนั้นด้วยการสละ อย่าปรารถนาทรัพย์ของผู้ใด
40.2
कुर्वन्न् एवेह कर्माणि जिजीविषेच् छतꣳ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतो ऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ ४०.२ ॥
ผู้ที่ทำกรรมอยู่ในโลกนี้ พึงปรารถนาจะมีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยปี เมื่อเป็นเช่นนี้ สำหรับท่านไม่มีทางอื่นนอกจากนี้ กรรมย่อมไม่ติดแน่นอยู่กับมนุษย์
40.3
असुर्या नाम ते लोका ऽअन्धेन तमसावृताः ।
ताꣳस् ते प्रेत्यापि गच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ४०.३ ॥
โลกที่ชื่อว่าอสุรยาเหล่านั้น ถูกปกคลุมด้วยความมืดอันมืดบอด ผู้คนเหล่าใดที่ทำลายอาตมันของตน เมื่อตายไปแล้วย่อมไปยังโลกเหล่านั้น
40.4
अनेजद् एकं मनसो जवीयो नैनद् देवा ऽ आप्नुवन् पूर्वम् अर्शत् ।
तद् धावतो ऽन्यान् अत्य् एति तिष्ठत् तस्मिन्न् अपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४०.४ ॥
อาตมันนั้นไม่เคลื่อนไหวแต่เร็วกว่าใจ เทพทั้งหลายไม่อาจไปถึงได้ก่อน เพราะอาตมันนั้นวิ่งนำไปก่อน แม้ยืนนิ่งอยู่ก็แซงหน้าผู้ที่วิ่งอยู่ มาตริศวันทรงวางน้ำทั้งหลายไว้ในอาตมันนั้น
40.5
तद् एजति तन् नैजति तद् दूरे तद् व् अन्तिके ।
तद् अन्तर् अस्य सर्वस्य तद् उ सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ४०.५ ॥
อาตมันนั้นเคลื่อนไหวและก็ไม่เคลื่อนไหว อาตมันนั้นอยู่ไกลและอยู่ใกล้ อาตมันนั้นอยู่ภายในสรรพสิ่งทั้งปวงนี้ และอาตมันนั้นอยู่ภายนอกสรรพสิ่งทั้งปวงนี้ด้วย
40.6
यस् तु सर्वाणि भूतान्य् आत्मन्न् एवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न वि चिकित्सति ॥ ४०.६ ॥
ส่วนผู้ที่เห็นสรรพสัตว์ทั้งปวงอยู่ในอาตมันเท่านั้น และเห็นอาตมันอยู่ในสรรพสัตว์ทั้งปวง ผู้นั้นย่อมไม่สงสัยอีกต่อไป
40.7
यस्मिन्त् सर्वाणि भूतान्य् आत्मैवाभूद् विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक ऽ एकत्वम् अनुपश्यतः ॥ ४०.७ ॥
สำหรับผู้รู้ที่สรรพสัตว์ทั้งปวงได้กลายเป็นอาตมันเท่านั้น ความหลงจะมีอยู่ที่ใด และความโศกจะมีอยู่ที่ใด สำหรับผู้ที่เห็นความเป็นหนึ่งเดียวนั้น
40.8
स पर्य् अगाच् छुक्रम् अकायम् अव्रणम् अस्नाविरꣳ शुद्धम् अपापविद्धम् ।
कविर् मनीषी परिभूः स्वयंभूर् याथातथ्यतो ऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ४०.८ ॥
พระองค์ได้ครอบคลุมทุกสิ่ง ทั้งที่สว่างไสว ไม่มีกาย ไม่มีบาดแผล ไม่มีเอ็น บริสุทธิ์ ไม่ถูกความชั่วแตะต้อง กวี ผู้มีปัญญา ผู้ครอบงำทั้งหมด ผู้เป็นเองโดยแท้ ได้จัดแจงสิ่งทั้งหลายตามความเป็นจริงแก่ปีทั้งหลายอันนิรันดร์
40.9
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽसंभूतिम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ संभूत्याꣳ रताः ॥ ४०.९ ॥
ผู้ที่บูชาความไม่เกิดขึ้น ย่อมเข้าสู่ความมืดอันมืดบอด และผู้ที่ยินดีเฉพาะในความเกิดขึ้น ย่อมไปสู่ความมืดที่ลึกยิ่งกว่าเดิม ดุจดังว่า
40.10
अन्यद् एवाहुः संभवाद् अन्यद् आहुर् असंभवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१० ॥
เขากล่าวว่าสิ่งหนึ่งแตกต่างจากความเกิดขึ้น และกล่าวว่าอีกสิ่งหนึ่งแตกต่างจากความไม่เกิดขึ้น ดังนี้เราได้ฟังมาจากบัณฑิตทั้งหลาย ผู้ได้อธิบายสิ่งนั้นให้แก่เราอย่างชัดเจน
40.11
संभूतिं च विनाशं च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा संभूत्यामृतम् अश्नुते ॥ ४०.११ ॥
ผู้ใดรู้ทั้งความเกิดขึ้นและความดับไปพร้อมกัน ผู้นั้นย่อมข้ามพ้นความตายด้วยความดับไป และย่อมบรรลุอมฤตด้วยความเกิดขึ้น
40.12
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽविद्याम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ विद्यायाꣳ रताः ॥ ४०.१२ ॥
ผู้ที่บูชาอวิชชาย่อมเข้าสู่ความมืดอันมืดบอด และผู้ที่ยินดีเฉพาะในวิชชาย่อมไปสู่ความมืดที่ลึกยิ่งกว่าเดิม ดุจดังว่า
40.13
अन्यद् एवाहुर् विद्याया ऽ अन्यद् आहुर् अविद्यायाः ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१३ ॥
เขากล่าวว่าสิ่งหนึ่งแตกต่างจากวิชชา และกล่าวว่าอีกสิ่งหนึ่งแตกต่างจากอวิชชา ดังนี้เราได้ฟังมาจากบัณฑิตทั้งหลาย ผู้ได้อธิบายสิ่งนั้นให้แก่เราอย่างชัดเจน
40.14
विद्यां चाविद्यां च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययामृतम् अश्नुते ॥ ४०.१४ ॥
ผู้ใดรู้ทั้งวิชชาและอวิชชาพร้อมกัน ผู้นั้นย่อมข้ามพ้นความตายด้วยอวิชชา และย่อมบรรลุอมฤตด้วยวิชชา
40.15
वायुर् अनिलम् अमृतम् अथेदं भस्मान्तꣳ शरीरम् ।
ओ३म् क्रतो स्मर क्लिबे स्मर कृतꣳ स्मर ॥ ४०.१५ ॥
ขอให้ลมหายใจไปสู่วายุอมฤต และขอให้ร่างกายนี้จบลงเป็นเถ้า โอม โอ ความตั้งใจ จงระลึกถึง โอ ร่างกาย จงระลึกถึง จงระลึกถึงกรรมที่ได้ทำแล้ว
40.16
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नम ऽ उक्तिं विधेम ॥ ४०.१६ ॥
โอ อัคนี ขอนำพวกข้าพเจ้าไปด้วยหนทางอันดีสู่ทรัพย์สมบัติ โอ เทพผู้ทรงรู้ทุกทาง ขอทรงขจัดบาปที่คดโกงออกไปจากพวกข้าพเจ้า พวกข้าพเจ้าขอถวายถ้อยคำนอบน้อมอันยิ่งใหญ่แด่พระองค์
40.17
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
यो ऽसाव् आदित्ये पुरुषः सो ऽसाव् अहम् ।
ओ३म् खं ब्रह्म ॥ ४०.१७ ॥
ใบหน้าแห่งสัจจะถูกปิดด้วยภาชนะทองคำ บุรุษผู้อยู่ในดวงอาทิตย์นั้น คือตัวข้าพเจ้านั่นเอง โอม ช่องว่างคือพรหมัน