ريغفيدا · السوكتا 1.13

1.13.1

सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।
होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च ॥

أيها الأغني المشتعل جيدًا، أحضر الآلهة إلى هنا لمن يقدّم القرابين. أيها الكاهن، أيها المطهِّر، أقم القربان وصلِّ.

मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।
अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

أيها تانوناپات، أيها الحكيم، اجعل قرباننا حلوًا بين الآلهة؛ وهيئه اليوم للتمتع.

नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥

هنا، في هذه القربان، أدعو ناراشامسا الحبيب، ذا اللسان العسلي، المُعِدّ للقربان.

अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥

أيها الأغني المحمود، أحضر الآلهة على أسعد عربة. أنت الكاهن، الذي أقامه مَنو.

स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।
यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥

أيها الحكماء، افرشوا بترتيب العشب المقدّس المرشوش بالسمن، حيث تكون رؤية الخلود.

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।
अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥

لتنفتح اليوم والآن للعبادة الأبواب الإلهية، المعززة للرتا، غير المعوقة.

नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा अ॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

يا الليل والفجر، يا جميلتي الصورة، أدعوكما إلى هذه القربان. لأجلنا، اجلسا على هذا المقعد من العشب المقدس.

ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

أدعو ذينك الكاهنين الإلهيين ذوي الألسنة الحسنة، الحكيمين، ليقيما هذا القربان لأجلنا.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

إيلا، وسرسفاتي، والآلهات الثلاث العظيمات اللواتي يجلبن الخير، فليجلسن على العشب المقدس. فليكن لا يخذلن أحدًا.

इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

هنا أدعو تفاشتار، الأول، صانع كل الصور. فليكن لنا وحدنا.

अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।
प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥

أيها ربّ الغابة، أيها الإله، أرسل القربان إلى الآلهة. فليُذكر المعطي.

स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।
तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥

سوَاها! أقيموا القربان لإندرا في بيت المُقرِّب. هناك أدعو الآلهة.