ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.13

1.13.1

सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।
होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च ॥

সুদীপ্ত অগ্নি, হবিদাতার জন্য দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো। হে হোতা, হে পাবক, যজ্ঞ করো ও পূজা করো।

मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।
अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

হে তনূনপাৎ, হে কবি, দেবতাদের মাঝে আমাদের যজ্ঞকে মধুর করো; আজই তা উপভোগের জন্য প্রস্তুত করো।

नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥

এখানে, এই যজ্ঞে, প্রিয় নরাশংসকে আমি আহ্বান করি; মধুর জিহ্বাবিশিষ্ট ও হবি প্রস্তুতকারীকে।

अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥

হে অগ্নি, অতি সুখকর রথে স্তুত হয়ে দেবতাদের নিয়ে এসো। তুমিই হোতা, মনু-স্থাপিত।

स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।
यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥

হে মনীষীগণ, ঘৃত-সিক্ত বর্হি ক্রমে বিছাও, যেখানে অমৃতের দর্শন।

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।
अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥

ঋতবর্ধক, দিব্য, বাধাহীন দ্বারগুলি আজ, এখনই, যজনের জন্য খুলে যাক।

नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा अ॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

সুন্দর রূপবতী রাত্রি ও উষা, এই যজ্ঞে আমি তোমাদের আহ্বান করি। আমাদের জন্য এই কুশাসনে উপবেশন করো।

ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

সেই সুজিহ্ব দুই দৈব হোতা, জ্ঞানী কবিদের আমি আহ্বান করি। আমাদের এই যজ্ঞ তাঁরা সম্পন্ন করুন।

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

ইলা, সরস্বতী, মহতী তিন দেবী, কল্যাণদায়িনী, কুশে উপবেশন করুন। তাঁরা অমোঘ।

इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

এখানে প্রধান, বিশ্বরূপ ত্বষ্টাকে আমি আহ্বান করি। তিনি কেবল আমাদেরই হোন।

अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।
प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥

হে বনস্পতি, হে দেব, দেবতাদের জন্য হবি প্রেরণ করো। দাতার স্মরণ যেন সর্বদা থাকে।

स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।
तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥

স্বাহা! যজমানের গৃহে ইন্দ্রের জন্য যজ্ঞ করো। সেখানেই আমি দেবতাদের আহ্বান করি।