梨俱吠陀 · 赞歌 1.13

1.13.1

सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।
होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च ॥

善加点燃的阿耆尼啊，为献祭者将诸神带到此处。祭司啊，净化者啊，行祭并礼拜吧。

मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।
अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

坦努那帕特啊，智者啊，使我们的祭祀在诸神之中甘美；今日便为享用而备好它。

नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥

在此祭祀中，我呼唤可爱的那罗阇因萨，蜜舌者，他准备供物。

अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥

阿耆尼啊，受赞颂者，乘着最令人愉悦的车将诸神带来。你就是祭司，由摩奴所立。

स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।
यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥

诸智者啊，依次铺开洒了酥油的圣草，那里有不死的景象。

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।
अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥

愿促进天则、神圣而无阻碍的门户，今日此刻为礼拜而开启。

नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा अ॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

夜与晨光，形貌美好，我在此祭祀中呼请你们。为我们，请坐在这神圣的草座上。

ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

我呼请那两位善舌的神圣祭司、智慧的先知。愿他们为我们完成这场祭祀。

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

伊拉、萨拉斯瓦蒂，三位带来福祉的伟大女神，愿她们坐在圣草上。愿她们永不落空。

इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

在此我呼请首位的、具万形的特瓦什塔，愿他独属于我们。

अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।
प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥

林中之主啊，神啊，请将祭品送给诸神。愿施主被铭记。

स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।
तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥

斯瓦哈！请在施祭者的家中为因陀罗举行祭祀。我就在那里呼请诸神。