Ṛgveda · Sūkta 1.13

1.13.1

सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।
होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च ॥

Bem acendido, ó Agni, traze aqui os deuses para aquele que oferece oblações. Ó sacerdote, ó purificador, sacrifica e adora.

मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।
अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

Ó Tanūnapāt, ó vidente, torna doce o nosso sacrifício entre os deuses; prepara-o hoje para o deleite.

नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥

Aqui, neste sacrifício, invoco o querido Narāśaṃsa, de língua de mel, que prepara a oblação.

अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥

Ó Agni, louvado, traze os deuses no carro mais agradável. Tu és o sacerdote, estabelecido por Manu.

स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।
यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥

Ó sábios, estendei em ordem a erva sagrada aspergida com manteiga clarificada, onde está a visão da imortalidade.

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।
अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥

Que as portas divinas, promotoras do ṛta e desobstruídas, se abram hoje e agora para o culto.

नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा अ॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

Noite e Aurora, belas de forma, invoco-vos neste sacrifício. Para nós, sentai-vos neste assento de erva sagrada.

ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

Aqueles dois hotares divinos, de bela língua, sábios videntes, invoco. Que realizem este sacrifício por nós.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

Ilā, Sarasvatī, as três grandes deusas que trazem bem-estar, que se sentem sobre a erva sagrada. Que sejam infalíveis.

इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

Aqui invoco Tváṣṭar, o primeiro, de todas as formas. Que seja somente nosso.

अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।
प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥

Ó senhor da floresta, ó deus, envia a oferenda aos deuses. Que o doador seja lembrado.

स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।
तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥

Svāhā! Realizai o sacrifício para Indra na casa do sacrificador. Ali invoco os deuses.