Ṛgveda · Sūkta 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।
होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च ॥
Bien encendido, oh Agni, trae aquí a los dioses para quien ofrece libaciones. Oh sacerdote, oh purificador, sacrifica y adora.
1.13.2
मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।
अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥
Oh Tanūnapāt, oh vidente, haz dulce nuestro sacrificio entre los dioses; prepáralo hoy para su disfrute.
1.13.3
नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥
Aquí, en este sacrificio, invoco al querido Narāśaṃsa, de lengua de miel, que prepara la ofrenda.
1.13.4
अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥
Oh Agni, alabado, trae a los dioses en el carro más placentero. Tú eres el sacerdote, establecido por Manu.
1.13.5
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।
यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥
Oh sabios, extended en orden la hierba sagrada rociada con mantequilla clarificada, donde está la visión de la inmortalidad.
1.13.6
वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।
अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥
Que las puertas divinas, promotoras del ṛta y libres de obstáculos, se abran hoy y ahora para el culto.
1.13.7
नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा अ॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
Noche y Aurora, de hermosa forma, os invoco a este sacrificio. Para nosotros, sentaos en este asiento de hierba sagrada.
1.13.8
ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥
A aquellos dos hotares divinos, de buena lengua, sabios videntes, invoco. Que lleven a cabo este sacrificio por nosotros.
1.13.9
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥
Ilā, Sarasvatī, las tres grandes diosas que traen bienestar, que se sienten sobre la hierba sagrada. Que sean infalibles.
1.13.10
इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥
Aquí invoco a Tváṣṭar, el primero, de todas las formas. Que sea solo nuestro.
1.13.11
अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।
प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥
Oh señor de los bosques, oh dios, envía la ofrenda a los dioses. Que el donante sea recordado.
1.13.12
स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।
तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥
¡Svāhā! Realizad el sacrificio para Indra en la casa del oferente. Allí invoco a los dioses.