ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.13

1.13.1

सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।
होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च ॥

നന്നായി ജ്വലിച്ച അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവനു വേണ്ടി ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ഹോതാവേ, പാവകാ, യജിച്ച് പൂജിക്കുക.

मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।
अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

തനൂനപാത്തേ, കവേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ മധുരമാക്കുക; ഇന്നുതന്നെ അത് ആസ്വാദനത്തിനായി ഒരുക്കുക.

नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥

ഇവിടെ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ, പ്രിയനായ നരാശംസനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മധുരനാവുള്ളവനും ഹവിസ്സ് ഒരുക്കുന്നവനുമായവനെ.

अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥

അഗ്നേ, ഏറ്റവും സുഖകരമായ രഥത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക. നീ ഹോതാവാകുന്നു, മനുവിനാൽ സ്ഥാപിതനായവൻ.

स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।
यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥

മനീഷികളേ, നെയ്യിൽ നനച്ച ബർഹിസ് ക്രമമായി വിരിക്കുവിൻ; അമൃതത്തിന്റെ ദർശനമുള്ളിടത്ത്.

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।
अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥

ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവയും ദിവ്യവും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ വാതിലുകൾ ഇന്നുതന്നെ, ഇപ്പോൾ, യജനത്തിനായി തുറക്കട്ടെ.

नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा अ॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

സുന്ദരരൂപികളായ രാത്രിയും ഉഷസ്സും, ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.

ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

ആ സുന്ദരജിഹ്വരായ ദിവ്യ ഹോതാക്കളായ ജ്ഞാനികളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞം അവർ നടത്തട്ടെ.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

ഇളാ, സരസ്വതി, മഹത്തായ മൂന്ന് ദേവിമാർ, സുഖം നൽകുന്നവർ, ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ. അവർ ഒരിക്കലും പിഴയ്ക്കാത്തവർ.

इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

ഇവിടെ പ്രധാനനായ, വിശ്വരൂപനായ ത്വഷ്ടാവിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്കു മാത്രമുള്ളവനാകട്ടെ.

अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।
प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥

വനസ്പതേ, ദേവാ, ദേവന്മാർക്ക് ഹവിസ്സ് സമർപ്പിക്കുക. ദാതാവിന്റെ ഓർമ്മ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കട്ടെ.

स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।
तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥

സ്വാഹാ! യജമാനന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ഇന്ദ്രന് യജ്ഞം ചെയ്യുക. അവിടെത്തന്നെ ദേവന്മാരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.