Ṛgweda · Sūkta 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।
होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च ॥
Wahai Agni yang menyala dengan baik, bawalah para dewa ke sini untuk orang yang mempersembahkan sesajen. Wahai imam, wahai Pāvaka, berkurbanlah dan pujalah.
1.13.2
मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।
अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥
Wahai Tanūnapāt, wahai orang bijak, jadikan persembahan kami manis di antara para dewa; siapkanlah hari ini untuk dinikmati.
1.13.3
नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥
Di sini, dalam persembahan ini, aku memanggil Narāśaṃsa yang tercinta, berlidah madu, yang menyiapkan sesajen.
1.13.4
अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥
Wahai Agni, yang dipuji, bawalah para dewa dengan kereta yang paling menyenangkan. Engkaulah imam, yang ditetapkan oleh Manu.
1.13.5
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।
यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥
Wahai orang-orang bijak, hamparkan rumput suci yang disiram mentega dengan teratur, di tempat tampaknya keabadian.
1.13.6
वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।
अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥
Semoga pintu-pintu ilahi, penambah ṛta dan tak terhalang, terbuka hari ini dan sekarang untuk pemujaan.
1.13.7
नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा अ॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
Malam dan Fajar, indah rupanya, aku memanggil kalian ke persembahan ini. Bagi kami, duduklah di tempat duduk rumput suci ini.
1.13.8
ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥
Kedua hotar ilahi berlidah indah, para resi bijak itu, aku panggil. Semoga mereka melaksanakan persembahan ini untuk kami.
1.13.9
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥
Ilā, Sarasvatī, tiga dewi agung pembawa kesejahteraan, semoga mereka duduk di atas rumput suci. Semoga mereka tak pernah mengecewakan.
1.13.10
इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥
Di sini aku memanggil Tvaṣṭar, yang utama, pembentuk segala rupa. Semoga dia hanya menjadi milik kami.
1.13.11
अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।
प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥
Wahai Tuan hutan, wahai dewa, kirimkan persembahan kepada para dewa. Semoga sang pemberi selalu diingat.
1.13.12
स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।
तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥
Svāhā! Laksanakan persembahan bagi Indra di rumah sang pemberi korban. Di sana aku memanggil para dewa.