Ṛgveda · Sūkta 1.13

1.13.1

सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।
होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च ॥

Gut entfacht, o Agni, bring die Götter herbei für den, der Opfergaben darbringt. O Priester, o Reiniger, opfere und verehre.

मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।
अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

O Tanūnapāt, o Seher, mache unser Opfer süß unter den Göttern; bereite es heute zum Genuss.

नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥

Hier, in diesem Opfer, rufe ich den lieben Narāśaṃsa an, den honigzüngigen, der die Opfergabe bereitet.

अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥

O Agni, gepriesen, bring die Götter auf dem angenehmsten Wagen. Du bist der Priester, von Manu eingesetzt.

स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।
यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥

O ihr Weisen, breitet der Reihe nach das mit Schmalz besprengte heilige Gras aus, dort, wo der Anblick der Unsterblichkeit ist.

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।
अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥

Mögen die göttlichen Tore, die das ṛta fördern und unversperrt sind, heute und jetzt zur Verehrung sich öffnen.

नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा अ॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

Nacht und Morgenröte, schön von Gestalt, ich rufe euch zu diesem Opfer. Setzt euch für uns auf diesen heiligen Grassitz.

ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

Jene zwei göttlichen Hotar-Priester mit schöner Zunge, die weisen Seher, rufe ich herbei. Mögen sie dieses Opfer für uns vollziehen.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

Ilā, Sarasvatī, die drei großen Göttinnen, die Wohlergehen bringen, mögen sich auf das heilige Gras setzen. Mögen sie unfehlbar sein.

इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

Hier rufe ich Tváṣṭar, den Ersten, Allgestaltigen. Möge er allein der unsere sein.

अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।
प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥

O Herr des Waldes, o Gott, sende die Opfergabe den Göttern. Möge des Gebers gedacht werden.

स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।
तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥

Svāhā! Vollzieht das Opfer für Indra im Haus des Opferherrn. Dort rufe ich die Götter.