ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.13

1.13.1

सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।
होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च ॥

நன்கு எரியும் அக்னியே, ஹவிஸ் அளிப்பவனுக்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா. ஹோதாவே, பாவகனே, யஜித்து வழிபடு.

मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।
अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

தனூநபாத்தே, கவியே, எங்கள் யஜ்ஞத்தை தேவர்களிடையே இனிமையாக்கு; இன்றே அதை அனுபவிப்பதற்காக ஆயத்தப்படுத்து.

नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥

இங்கே, இந்த யஜ்ஞத்தில், அன்பிற்குரிய நராசம்சனை அழைக்கிறேன்; இனிய நாவுடையவனும் ஹவிஸ் தயாரிப்பவனுமானவனை.

अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥

அக்னியே, மிக இன்பமான ரதத்தில் துதிக்கப்பட்டவனாய் தேவர்களை கொண்டு வா. நீயே ஹோதா, மனுவால் நிறுவப்பட்டவன்.

स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।
यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥

ஞானிகளே, நெய் தெளிக்கப்பட்ட பர்ஹிஸை முறையாக விரியுங்கள்; அமிருதத்தின் பார்வை உள்ள இடத்தில்.

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।
अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥

ருதத்தை வளர்ப்பவையும், தெய்வீகமானவையும், தடையற்றவையுமான கதவுகள் இன்றும் இப்போதும் திறக்கட்டும், யஜித்தலுக்காக.

नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा अ॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

அழகிய வடிவம் கொண்ட இரவும் விடியலும், இந்த யாகத்திற்கு நான் உங்களை அழைக்கிறேன். எங்களுக்காக இந்தப் புல் ஆசனத்தில் அமருங்கள்.

ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

அந்த நல்ல நாக்குடைய இரு தெய்வீக ஹோதாக்களையும், ஞானியரையும் நான் அழைக்கிறேன். எங்களுக்காக இந்த யாகத்தை நடத்தட்டும்.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

இளா, சரஸ்வதி, மகத்தான மூன்று தேவியர், இன்பம் அளிப்பவர், புல்லில் அமரட்டும். அவர்கள் தவறாதவர்கள்.

इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

இங்கே முதன்மையான, அனைத்து உருவம் கொண்ட த்வஷ்டாவை நான் அழைக்கிறேன். அவர் எங்களுக்கு மட்டுமே உரியவராகட்டும்.

अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।
प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥

வனஸ்பதியே, தேவனே, தேவர்களுக்கு ஹவிசை அளி. கொடையாளியின் நினைவு எப்போதும் நிலைக்கட்டும்.

स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।
तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥

ஸ்வாஹா! யஜமானனின் இல்லத்தில் இந்திரனுக்காக யாகம் செய். அங்கேயே தேவர்களை அழைக்கிறேன்.