リグ・ヴェーダ · スークタ 1.13

1.13.1

सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।
होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च ॥

よく燃え上がったアグニよ、供物を捧げる者のために神々をここへ導け。ホートリよ、浄化者よ、供犠を行い礼拝せよ。

मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।
अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

タヌーナパートよ、賢者よ、神々の間で我らの供犠を甘美にせよ。今日、それを享受のために整えよ。

नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥

ここで、この供犠において、愛しきナラーシャンサを招く。蜜の舌を持ち、供物を整える者を。

अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥

アグニよ、讃えられし者よ、最も喜ばしい戦車で神々を導け。汝はホートリであり、マヌによって定められた者。

स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।
यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥

賢者たちよ、酥油を注いだ聖草を順序よく敷け。不死の見える所に。

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।
अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥

真理（ṛta）を増す、神聖で妨げのない門よ、今日、今こそ礼拝のために開け。

नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा अ॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

美しい姿の夜と暁よ、この供犠へあなたがたを呼び求めます。私たちのために、この聖草の座にお坐りください。

ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

美しい舌を持つ二柱の神聖なホトリ、賢い詩人たちを私は呼びます。彼らが私たちのためにこの供犠を執り行いますように。

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

イラー、サラスヴァティー、幸福をもたらす三柱の偉大な女神よ、聖草の上にお座りください。彼女たちが欺くことのありませんように。

इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

ここに、第一のもの、万物を形づくるトヴァシュトリを呼びます。彼が私たちだけのものとなりますように。

अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।
प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥

森の主よ、神よ、神々へ供物を送りたまえ。施し主の思い出が残りますように。

स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।
तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥

スヴァーハー！施主の家でインドラのために供犠を行え。そこで私は神々を呼ぶ。