ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.13

1.13.1

सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।
होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च ॥

ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ. ಹೋತಾ, ಪಾವಕನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಪೂಜಿಸು.

मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।
अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

ತನೂನಪಾತ್, ಓ ಕವಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಧುರವಾಗಿಸು; ಇಂದೇ ಅದನ್ನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.

नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥

ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯನಾದ ನರಾಶಂಸನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವವನನ್ನು.

अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರ ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗೊಂಡು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ. ನೀನೇ ಹೋತಾ, ಮನುವಿನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು.

स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।
यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥

ಓ ಮನೀಷಿಗಳೇ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಿದ ಬರ್ಹಿಸ್ಸನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಸಿರಿ; ಅಮೃತದ ದೃಷ್ಟಿ ಇರುವಲ್ಲಿ.

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।
अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥

ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ, ದೈವಿಕ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ದ್ವಾರಗಳು ಇಂದೇ, ಈಗಲೇ, ಯಜನಕ್ಕಾಗಿ ತೆರೆಯಲಿ.

नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा अ॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

ಸುಂದರ ರೂಪದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆಯರೇ, ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮಗಾಗಿ ಈ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

ಆ ಸುಂದರ ನಾಲಿಗೆಯ ಇಬ್ಬರು ದೈವಿಕ ಹೋತೃಗಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅವರು ನೆರವೇರಿಸಲಿ.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

ಇಳಾ, ಸರಸ್ವತಿ, ಮಹಾನ್ ಮೂವರು ದೇವಿಯರು, ಸುಖ ನೀಡುವವರು, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅವರು ವಿಫಲರಾಗದವರು.

इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನನಾದ, ವಿಶ್ವರೂಪಿ ತ್ವಷ್ಟನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದವನಾಗಲಿ.

अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।
प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥

ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು. ದಾತನ ಸ್ಮರಣೆ ಸದಾ ಇರಲಿ.

स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।
तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥

ಸ್ವಾಹಾ! ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.