ريغفيدا · السوكتا 1.14

1.14.1

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

يا أغني، تعال إلى هنا مع هذه القرابين ومع جميع الآلهة لتشرب السوما؛ أقم القربان، واقبل أناشيدنا.

आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

لقد دعاك نسل كانفا وهم يمجدونك؛ أيها الملهم، يتغنون بأفكارك. يا أغني، تعال إلى هنا مع الآلهة.

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥

إندرا وفايو، بريهاسباتي، ميترا وأغني، بوشان وبهاغا، الأدتيا وجماعة الماروت: ادعهم إلى هنا.

प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

لك تُسكب قطرات السوما المنعشة المفرحة، قطرات العصير المعسول الجالسة في الإناء.

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥

يدعوك نسل كانفا طالبين العون، وقد قطعوا العشب المقدس ونشروه، ممسكين بالقرابين، مهيئين للطقس، فيمجدونك.

घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥

الجياد ذات الظهور الزبدية، المقرونة بالفكر، التي تحملك — فلتأتِ بالآلهة إلى هنا لشرب السوما.

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

يا أغني، أحضر تلك الآلهة الجديرة بالعبادة التي تعضد الريتا مع زوجاتهم. يا ذا اللسان الجميل، أسقِهم العسل.

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

فليشرب من لسانك أولئك الجديرون بالعبادة والحمد. يا أغني، ليشربوا العسل مع قربان الفاشاط.

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

من نور الشمس، فليأتِ هنا الكاهن الحكيم بجميع الآلهة الذين يستيقظون عند الفجر.

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥

يا أغني، مع جميع الآلهة، ومع إندرا وفايو، اشرب عسل السوما. اشرب من مساكن ميترا.

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

أنت الكاهن يا أغني، الذي وضعه مانو؛ تجلس في القرابين. فلتُتِمّ أنت هذا الطقس لنا.

यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥

اربط حقًا يا إله خيولك الحمراء والصفراء بالعربة؛ وبها أحضر الآلهة إلى هنا.