Ṛgveda · Sūkta 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥
Oh Agni, ven aquí con estas ofrendas y con todos los dioses, para beber el soma; ofrece el sacrificio y acepta nuestros cantos.
1.14.2
आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Los descendientes de Kanva te han invocado y te alaban; oh sabio, cantan a tus pensamientos. Oh Agni, ven aquí con los dioses.
1.14.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥
Indra y Vayu, Brihaspati, Mitra y Agni, Pusán y Bhaga, los Ādityas y la hueste de los Marutas: invócalos aquí.
1.14.4
प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥
Para ti se derraman las gotas de soma que exhilaran y alegran, gotas del jugo de miel que se asientan en la copa.
1.14.5
ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥
Los descendientes de Kanva, deseosos de ayuda, con la hierba sagrada cortada y extendida, portando ofrendas y habiendo preparado el rito, te invocan y te alaban.
1.14.6
घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
Los corceles de lomo de mantequilla, uncidos por la mente, que te transportan: que traigan aquí a los dioses para beber el soma.
1.14.7
तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥
Oh Agni, haz que aquellos dignos de adoración que sostienen el ṛta vengan junto con sus esposas. Oh de buena lengua, hazlos beber de la miel.
1.14.8
ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥
Aquellos que son dignos de adoración y de alabanza, que beban por tu lengua. Oh Agni, que beban la miel con la ofrenda vaṣaṭ.
1.14.9
आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥
Desde la luz del sol, el sabio hotṛ traerá aquí a todos los dioses que despiertan al alba.
1.14.10
विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥
Oh Agni, junto con todos los dioses, junto con Indra y Vāyu, bebe la miel somática. Bebe por las moradas de Mitra.
1.14.11
त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥
Tú eres el hotṛ, oh Agni, colocado por Manu; te sientas en los sacrificios. Que tú mismo realices este rito nuestro.
1.14.12
यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥
Unce, en verdad, tus caballos rojizos y ocres al carro, oh dios; con ellos trae aquí a los dioses.