Ṛgveda · Sūkta 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥
Ô Agni, viens ici avec ces offrandes et avec tous les dieux, pour boire le soma ; accomplis le sacrifice et accepte nos chants.
1.14.2
आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Les descendants de Kanva t'ont appelé et te louent ; ô inspiré, ils chantent tes pensées. Ô Agni, viens ici avec les dieux.
1.14.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥
Indra et Vāyu, Bṛhaspati, Mitra et Agni, Pūṣan et Bhaga, les Ādityas et la troupe des Maruts : appelle-les ici.
1.14.4
प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥
Pour toi sont répandues les gouttes de soma exaltantes et joyeuses, gouttes du jus de miel qui siègent dans la coupe.
1.14.5
ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥
Les descendants de Kanva, désireux d'aide, l'herbe sacrée coupée et étendue, tenant les oblations, ayant préparé le rite, t'invoquent et te louent.
1.14.6
घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
Les coursiers au dos de ghee, attelés par la pensée, qui te transportent : qu'ils amènent ici les dieux pour boire le soma.
1.14.7
तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥
Ô Agni, rassemble ces dieux dignes de culte qui soutiennent le ṛta, avec leurs épouses. Ô toi à la belle langue, fais-les boire le miel.
1.14.8
ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥
Ceux qui sont dignes de culte et de louange, qu'ils boivent par ta langue. Ô Agni, qu'ils boivent le miel avec l'offrande vaṣaṭ.
1.14.9
आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥
Depuis la lumière du soleil, le prêtre sage amènera ici tous les dieux qui s'éveillent à l'aube.
1.14.10
विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥
Ô Agni, avec tous les dieux, avec Indra et Vāyu, bois le miel du soma. Bois par les demeures de Mitra.
1.14.11
त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥
Tu es le hotṛ, ô Agni, placé par Manu; tu sièges aux sacrifices. Accomplis toi-même ce rite qui est le nôtre.
1.14.12
यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥
Attelle, en vérité, tes chevaux rougeâtres et fauves au char, ô dieu; avec eux amène ici les dieux.