ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.14

1.14.1

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹਨਾਂ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ; ਯੱਗ ਕਰ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰ।

आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ਕੰਵ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵਿਪਰ, ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆ।

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥

ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਪੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਗ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਨੂੰ (ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ).

प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਹਰਸ਼ ਭਰੀਆਂ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਜੋ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ।

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥

ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਕੰਵ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਸ਼ਾ ਕੱਟ ਕੇ ਵਿਛਾਈ ਹੈ, ਹਵਿ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯੱਗ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ।

घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥

ਘੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜੋ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ।

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਬੁਲਾ। ਹੇ ਸੁਜਿਹਵ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਧੂ ਪਿਲਾ।

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

ਜੋ ਪੂਜਨੀਕ ਹਨ, ਜੋ ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪੀਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਸ਼ਟ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਮਧੂ ਪੀਣ।

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

ਸੂਰਜ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੋਂ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋਤਾ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਵੇ।

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੋਮ ਦਾ ਮਧੂ ਪੀ। ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਧਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੀ।

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

ਤੂੰ ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਦਾ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਇਹ ਅਧਵਰ ਪੂਰਾ ਕਰ।

यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥

ਹੇ ਦੇਵ, ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਜ਼ਰੂਰ ਜੋੜ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ।