リグ・ヴェーダ · スークタ 1.14

1.14.1

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

アグニよ、これらの供物と諸神とともにここへ来て、ソーマを飲め。供犠を捧げ、我らの讃歌を受け入れよ。

आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

カンヴァの末裔があなたを呼び、讃えている。賢者よ、彼らはあなたの思いを歌う。アグニよ、神々とともにここへ来たれ。

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥

インドラとヴァーユ、ブリハスパティ、ミトラとアグニ、プーシャンとバガ、アーディティヤ神群とマルト神群――彼らをここへ呼べ。

प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

あなたのために、歓喜を与え、喜ばせるソーマの滴が注がれる――杯に満ちた蜜の汁の滴。

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥

助けを求めるカンヴァの末裔たちは、刈り取って敷いた聖草を携え、供物を手に、儀式を整えて、あなたを呼び讃える。

घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥

酥油の背を持つ、心に繋がれた駿馬があなたを運ぶ――彼らがソーマを飲むために神々をここへ連れて来ますように。

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

アグニよ、リタを守る尊ぶべき神々を、その妻たちとともに招け。美しい舌の者よ、彼らに蜜を飲ませよ。

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

崇拝され讃えられるべき者たちよ、汝の舌を通して飲め。アグニよ、ヴァシャトの供物とともに蜜を飲め。

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

太陽の光から、智慧ある祭官（ホートリ）は、暁に目覚めるすべての神々をここへ連れてくるであろう。

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥

アグニよ、すべての神々とともに、インドラとヴァーユとともに、ソーマの蜜を飲め。ミトラの住処を通して飲め。

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

汝はホートリ、アグニよ、マヌによって置かれた者。汝は供犠に座す。どうか汝自ら、この我らの供犠（アドヴァラ）を執り行え。

यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥

神よ、まことに汝の赤褐色の駿馬を戦車に繋げ。それらによって神々をここへ運べ。