ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.14

1.14.1

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

હે અગ્નિ, આ અર્પણો સાથે, સર્વ દેવો સાથે સોમપાન માટે અહીં આવ; યજ્ઞ કર, સ્તુતિઓ સ્વીકાર.

आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

કણ્વ વંશજોએ તને બોલાવ્યો છે, તારી સ્તુતિ કરે છે. હે વિપ્ર, તારા વિચારોનું ગાન કરે છે. હે અગ્નિ, દેવો સાથે અહીં આવ.

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥

ઇન્દ્ર અને વાયુ, બૃહસ્પતિ, મિત્ર અને અગ્નિ, પૂષન અને ભગ, આદિત્યો અને મરુતોના ગણને (અહીં બોલાવ).

प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

તમારા માટે આનંદ આપતાં, હર્ષ આપતાં સોમબિંદુઓ અર્પાય છે; મધુર રસનાં ટીપાં, જે પાત્રમાં બેઠેલાં છે.

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥

સહાય ઇચ્છતા કણ્વ વંશજો, જેમણે દર્ભ કાપીને પાથર્યું છે, હવિ ધરાવતા, યજ્ઞ તૈયાર કરનારા તારી સ્તુતિ કરે છે.

घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥

ઘીની પીઠવાળા, મનથી જોડાયેલા જે અશ્વો તને વહન કરે છે, તેઓ સોમપાન માટે દેવોને અહીં લાવે.

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

હે અગ્નિ, ઋતનું પોષણ કરનારા તે પૂજનીય દેવોને તેમની પત્નીઓ સહિત લાવ. હે સુજિહ્વ, તેમને મધુ પાન કરાવ.

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

જે પૂજનીય છે અને સ્તુત્ય છે, તેઓ તારી જીભથી પાન કરે. હે અગ્નિ, વષટ્ આહુતિ સાથે મધુનું પાન કરે.

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

સૂર્યના પ્રકાશમાંથી, ઉષામાં જાગૃત થતા સર્વ દેવોને, જ્ઞાની હોતા અહીં લાવે.

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥

હે અગ્નિ, સર્વ દેવો સાથે, ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે, સોમસંબંધી મધુનું પાન કર. મિત્રના ધામો દ્વારા પાન કર.

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

તું હોતા છે, હે અગ્નિ, મનુએ સ્થાપેલો; યજ્ઞોમાં તું બેસે છે. તે જ તું અમારો આ અધ્વર સંપન્ન કર.

यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥

હે દેવ, રથમાં લાલ અને પીળા રંગના તેજસ્વી ઘોડા ખરેખર જોડ; તેમના દ્વારા અહીં દેવોને લાવ.