ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.14

1.14.1

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

হে অগ্নি, এই উপহার ও সকল দেবতার সঙ্গে সোমপানের জন্য এখানে এসো; যজ্ঞ করো, স্তুতি গ্রহণ করো।

आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

কণ্বের বংশধরেরা তোমাকে আহ্বান করেছে, তোমার স্তুতি করছে। হে জ্ঞানী, তোমার চিন্তাকে গুণগান করছে। হে অগ্নি, দেবতাদের সঙ্গে এখানে এসো।

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥

ইন্দ্র ও বায়ু, বৃহস্পতি, মিত্র ও অগ্নি, পূষন ও ভগ, আদিত্যগণ ও মরুদ্গণকে (এখানে আহ্বান করো)।

प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

তোমাদের জন্য আনন্দদায়ক, হর্ষদায়ক সোমবিন্দু নিবেদিত হচ্ছে; মধুর রসের বিন্দু, যা পাত্রে অবস্থান করে।

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥

সাহায্যপ্রার্থী কণ্বের বংশধরেরা, যারা কুশ কেটে বিছিয়েছে, হবি নিয়ে যজ্ঞ প্রস্তুত করেছে, তোমাকে স্তুতি করে।

घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥

ঘৃতপৃষ্ঠ, মনোযুক্ত যে অশ্বগণ তোমাকে বহন করে, তারা সোমপানের জন্য দেবতাদের এখানে আনুক।

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

হে অগ্নি, ঋতের পোষক সেই পূজনীয় দেবতাদের তাঁদের পত্নীসহ আনয়ন করো। হে সুজিহ্ব, তাঁদের মধু পান করাও।

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

যাঁরা পূজনীয়, যাঁরা স্তুত্য, তাঁরা তোমার জিহ্বা দিয়ে পান করুন। হে অগ্নি, বষট্-আহুতির সঙ্গে মধু পান করুন।

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

সূর্যের আলো থেকে, উষায় জাগ্রত সকল দেবতাকে, জ্ঞানী হোতা এখানে নিয়ে আসুন।

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥

হে অগ্নি, সকল দেবতার সঙ্গে, ইন্দ্র ও বায়ুর সঙ্গে সোমের মধু পান করো। মিত্রের ধামসমূহের দ্বারা পান করো।

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

তুমি হোতা, হে অগ্নি, মনু দ্বারা স্থাপিত; যজ্ঞসমূহে তুমি উপবিষ্ট হও। সেই তুমি আমাদের এই অধ্বর সম্পন্ন করো।

यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥

হে দেব, রথে লাল ও পীতবর্ণ দীপ্তিমান অশ্বগুলিকে নিশ্চিতভাবে যোজনা করো; তাদের দ্বারা এখানে দেবতাদের নিয়ে এসো।