ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.14

1.14.1

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

அக்னியே, இவற்றுடன், அனைத்து தேவர்களுடன் சோமம் அருந்துவதற்காக இங்கே வா; யாகம் செய்; காணிக்கையையும் பாடல்களையும் ஏற்றுக்கொள்.

आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

காண்வர்கள் உன்னை அழைத்தனர்; உன்னைப் புகழ்கின்றனர். ஞானியே, உன் எண்ணங்களைப் போற்றுகின்றனர். அக்னியே, தேவர்களுடன் இங்கே வா.

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥

இந்திரன், வாயு, பிருஹஸ்பதி, மித்ரன், அக்னி, பூஷன், பகன், ஆதித்யர்கள், மருத்கணம் ஆகியோரை (இங்கு அழை).

प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

உங்களுக்காக மகிழ்வூட்டும், களிப்பூட்டும் சோமத் துளிகள் சொரியப்படுகின்றன; தேனின் துளிகள், பாத்திரத்தில் அமர்ந்திருப்பவை.

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥

உதவி விரும்பும் காண்வர்கள், வெட்டிய தர்ப்பையை விரித்தவர்கள், அவியுடையவர்கள், வேள்வியை ஆயத்தப்படுத்தியவர்கள் உன்னைப் போற்றுகின்றனர்.

घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥

நெய்ப்பிடரியுடையவையும், மனத்தால் பூட்டப்பட்டவையுமான குதிரைகள் உன்னைச் சுமக்கின்றன; சோமம் அருந்துவதற்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டுவா.

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

அக்னியே, ரிதத்தை வளர்க்கும் அந்த வணக்கத்திற்குரிய தேவர்களை அவர்களின் மனைவியருடன் சேர்த்துவிடு. இனிய நாவுடையவனே, அவர்களுக்கு மதுவைப் பருகச் செய்.

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

வணக்கத்திற்குரியவர்களும், புகழத்தக்கவர்களுமான அவர்கள் அனைவரும் உன் நாவினால் பருகட்டும். அக்னியே, வஷட் அர்ப்பணத்துடன் மதுவைப் பருகட்டும்.

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

சூரியனின் ஒளியிலிருந்து, விடியலில் விழித்தெழும் அனைத்துத் தேவர்களையும், ஞானியான ஹோதா இங்கே கொண்டு வரட்டும்.

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥

அக்னியே, அனைத்துத் தேவர்களுடனும், இந்திரன் மற்றும் வாயுவுடனும், சோமத்துக்குரிய மதுவைப் பருகு. மித்திரனின் இருப்பிடங்களின் வழியாகப் பருகு.

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

நீ ஹோதாவாக இருக்கிறாய், அக்னியே, மனுவால் நிறுவப்பட்டவனாய்; யாகங்களில் அமர்கிறாய். அவ்வாறே நீ எங்களுடைய இந்த அத்வரத்தை நிறைவேற்று.

यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥

தேவனே, தேரில் செம்பழுப்பு நிறமான, சிவந்த குதிரைகளை நிச்சயமாகப் பூட்டு; அவற்றால் இங்கே தேவர்களைக் கொண்டு வா.