Ṛgveda · Sūkta 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥
O Agni, komm hierher mit diesen Gaben und mit allen Göttern, um den Soma zu trinken; vollziehe das Opfer und nimm unsere Lieder an.
1.14.2
आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Die Nachkommen des Kanva haben dich gerufen und preisen dich; o Begeisterter, sie besingen deine Gedanken. O Agni, komm hierher mit den Göttern.
1.14.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥
Indra und Vāyu, Bṛhaspati, Mitra und Agni, Pūṣan und Bhaga, die Ādityas und die Schar der Maruts – ruf sie hierher.
1.14.4
प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥
Für dich werden die berauschenden, freudebringenden Somatropfen hervorgegossen – die Tropfen des honigsüßen Saftes, die im Gefäß sitzen.
1.14.5
ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥
Die Nachkommen des Kanva, hilfesuchend, mit geschnittenem und ausgebreitetem heiligem Gras, die Opfergaben haltend, das Ritual vorbereitet, rufen dich an und preisen dich.
1.14.6
घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
Die butterrückigen, gedankengeschirrten Rosse, die dich tragen – mögen sie die Götter hierher bringen, um den Soma zu trinken.
1.14.7
तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥
O Agni, bringe jene verehrungswürdigen Götter, die die Ordnung ṛta stärken, zusammen mit ihren Gattinnen. O Wohlzüngiger, lass sie den Honig trinken.
1.14.8
ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥
Die Verehrungswürdigen und Preiswürdigen mögen durch deine Zunge trinken. O Agni, mögen sie den Honig mit dem Vaṣaṭ-Opfer trinken.
1.14.9
आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥
Aus dem Glanz der Sonne möge der weise Hotar hierher alle Götter bringen, die im Morgengrauen erwachen.
1.14.10
विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥
O Agni, zusammen mit allen Göttern, zusammen mit Indra und Vāyu, trinke den Soma-Honig. Trinke durch die Wohnstätten des Mitra.
1.14.11
त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥
Du bist der Hotar, O Agni, von Manu eingesetzt; du sitzt bei den Opfern. Vollziehe du selbst unser Opfer (adhvara).
1.14.12
यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥
Spanne, wahrlich, deine rötlichen und gelblichen Rosse an den Wagen, o Gott; mit ihnen bringe die Götter hierher.