ฤคเวท · สูกตะ 1.14

1.14.1

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

โอ้พระอัคนี จงมาที่นี่พร้อมด้วยเครื่องบูชาเหล่านี้และพร้อมด้วยเทพทั้งปวง เพื่อดื่มโสม จงบูชาและรับบทเพลงสรรเสริญของเรา

आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ชาวกัณวะได้เรียกเชิญพระองค์และสรรเสริญพระองค์ โอ้ผู้มีปัญญา พวกเขาขับร้องถึงความคิดของพระองค์ โอ้พระอัคนี จงมาที่นี่พร้อมด้วยเทพทั้งหลาย

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥

อินทรและวายุ พฤหัสปติ มิตระและอัคนี ปูษัน และภค อาทิตย์ทั้งหลาย และหมู่มรุตทั้งปวง จงเรียกให้มาที่นี่

प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

หยาดโสมที่ให้ความเบิกบานและทำให้เกิดความยินดีถูกหลั่งรินถวายแด่พวกท่าน หยาดน้ำผึ้งที่นั่งอยู่ในภาชนะ

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥

ชาวกัณวะผู้ปรารถนาความช่วยเหลือ ตัดและปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ถือเครื่องบูชา และจัดเตรียมพิธีไว้แล้ว ย่อมวิงวอนและสรรเสริญพระองค์

घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥

ม้าที่มีหลังเป็นเนยใส ผูกด้วยใจ และพาพระองค์มา ขอให้ม้าเหล่านั้นนำเทพทั้งหลายมาที่นี่เพื่อดื่มโสม

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

โอ้พระอัคนี ขอนำเทพผู้ควรบูชาเหล่านั้น ผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล มาพร้อมกับคู่ครองของพวกเขา โอ้ผู้มีลิ้นงาม ขอให้พวกเขาดื่มน้ำผึ้ง

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

ผู้ที่ควรบูชาและควรสรรเสริญเหล่านั้น ขอให้พวกเขาดื่มผ่านลิ้นของพระองค์ โอ้พระอัคนี ขอให้พวกเขาดื่มน้ำผึ้งด้วยการถวายวษัฏการ

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

จากแสงของพระอาทิตย์ ปุโรหิตผู้มีปัญญาจะนำเทพทั้งปวงซึ่งตื่นขึ้นยามรุ่งอรุณมาสู่ที่นี่

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥

โอ้พระอัคนี พร้อมด้วยเทพทั้งปวง พร้อมด้วยพระอินทร์และวายุ จงดื่มน้ำผึ้งโสมอันหวาน ดื่มผ่านที่ประทับของมิตระ

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

พระองค์คือโหตฤ โอ้พระอัคนี ผู้ที่มนุได้ทรงตั้งไว้ พระองค์ประทับอยู่ในพิธียัญทั้งหลาย ขอให้พระองค์ประกอบพิธีบูชาอันไม่มีโทษของเรานี้เถิด

यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥

โอ้เทพ ขอทรงผูกม้าสีแดงเพลิงและสีทองของพระองค์เข้ากับรถ ด้วยม้าเหล่านั้นขอทรงนำเทพทั้งหลายมาที่นี่