梨俱吠陀 · 赞歌 1.14

1.14.1

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

阿耆尼啊，与这些供品及诸神一同来此饮苏摩；行祭祀，接受我们的赞歌。

आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

迦纳瓦的后裔呼唤你、赞颂你；智者啊，他们歌颂你的思想。阿耆尼啊，与诸神一同来此。

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥

因陀罗与风神，梵天主（布利哈斯帕提），密多罗与阿耆尼，普萨与婆伽，阿底提耶诸神与摩噜多众神——请将他们召来此处。

प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

为你倾注那令人兴奋、使人欢喜的苏摩滴——盛在杯中的蜜汁之滴。

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥

迦纳瓦的后裔渴望助佑，割下并铺好圣草，手持供品，备好仪式，呼唤并赞颂你。

घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥

背如酥油、以心意驾驭的骏马驮载着你——愿它们把诸神带来此处饮苏摩。

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

阿耆尼啊，请将那些维护天道（ṛta）的可敬诸神与他们的妻子一同请来。善舌的神啊，请让他们饮用蜜。

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

那些值得崇拜、值得赞颂的神灵，愿他们通过你的舌头饮用。阿耆尼啊，愿他们以“瓦沙特”献祭饮用蜜。

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

从太阳的光明中，智慧的祭司在此迎来所有在黎明醒来的诸神。

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥

阿耆尼啊，与诸神一同，与因陀罗和风神一同，饮用苏摩之蜜。请通过密多罗的居所饮用。

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

你是祭司，阿耆尼啊，由摩奴所立；你坐于祭祀之中。愿你亲自完成我们这场祭仪。

यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥

神啊，请确实将你那赤褐色的骏马套上战车；借助它们，将诸神带到这里来。