ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.14

1.14.1

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

അഗ്നേ, ഇവയോടും സകല ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം സോമപാനത്തിനായി ഇവിടെ വരിക; യജ്ഞം ചെയ്യുക, സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കുക.

आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

കണ്വവംശജർ നിന്നെ വിളിച്ചു, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയേ, നിന്റെ ചിന്തകളെ പുകഴ്ത്തുന്നു. അഗ്നേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടേക്ക് വരിക.

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥

ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും, ബൃഹസ്പതിയെയും, മിത്രനെയും അഗ്നിയെയും, പൂഷനെയും ഭഗനെയും, ആദിത്യന്മാരെയും മരുദ്ഗണത്തെയും (ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുക).

प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

നിങ്ങൾക്കായി ആനന്ദദായകവും ഹർഷദായകവുമായ സോമബിന്ദുക്കൾ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; തേൻ തുള്ളികൾ, പാത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവ.

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥

സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കണ്വന്മാർ, ദർഭ മുറിച്ചു വിരിച്ചവർ, ഹവിസ്സുള്ളവർ, യാഗം ഒരുക്കിയവർ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.

घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥

നെയ്യ് പുറമുള്ളവയും മനസ്സിനാൽ യോജിപ്പിച്ചവയുമായ കുതിരകൾ നിന്നെ വഹിക്കുന്നു; സോമപാനത്തിനായി ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

അഗ്നേ, ഋതത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ആ പൂജ്യരായ ദേവന്മാരെ അവരുടെ പത്നിമാരോടു കൂടെ ചേർക്കുക. സുജിഹ്വനേ, അവർക്കു മധു പാനം ചെയ്യിക്കുക.

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

പൂജ്യരും സ്തുത്യരുമായവർ നിന്റെ നാവിനാൽ പാനം ചെയ്യട്ടെ. അഗ്നേ, വഷട് ആഹുതിയോടെ മധു പാനം ചെയ്യട്ടെ.

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തിൽ നിന്ന്, ഉഷസ്സിൽ ഉണരുന്ന സർവ ദേവന്മാരെ, ജ്ഞാനിയായ ഹോതാവ് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥

അഗ്നേ, സർവ ദേവന്മാരോടും, ഇന്ദ്രനോടും വായുവോടും ചേർന്ന് സോമ സംബന്ധമായ മധു പാനം ചെയ്യുക. മിത്രന്റെ ധാമങ്ങളിലൂടെ പാനം ചെയ്യുക.

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

നീ ഹോതാവാണ്, അഗ്നേ, മനുവിനാൽ സ്ഥാപിതനായവൻ; യജ്ഞങ്ങളിൽ നീ ഇരിക്കുന്നു. ആ നീ ഞങ്ങളുടെ ഈ അധ്വരം നിർവഹിക്കുക.

यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥

ദേവാ, രഥത്തിൽ ചുവപ്പും മഞ്ഞയും നിറമുള്ള തേജസ്വിയായ കുതിരകളെ യോജിപ്പിക്കുക; അവയാൽ ഇവിടേക്ക് ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക.