ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.14

1.14.1

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಕಾಣಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡು, ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.

आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ಕಣ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ವಿಪ್ರ, ನಿನ್ನ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಪೂಷನ್, ಭಗ, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುತ್ ಗಣವನ್ನು (ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆ).

प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

ನಿಮಗಾಗಿ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಜೇನಿನ ಹನಿಗಳು, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವು.

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥

ಸಹಾಯ ಬೇಡುವ ಕಣ್ವರು, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಸಿದವರು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥

ತುಪ್ಪದ ಬೆನ್ನಿನ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಆ ಪೂಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಸು. ಸುಜಿಹ್ವನೇ, ಅವರಿಗೆ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಸು.

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

ಪೂಜ್ಯರೂ ಸ್ತುತ್ಯರೂ ಆದವರು ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಷಟ್ ಆಹುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಹೋತೃ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ.

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮಸಂಬಂಧಿ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿ. ಮಿತ್ರನ ಧಾಮಗಳ ಮೂಲಕ ಕುಡಿ.

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

ನೀನು ಹೋತೃ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುವಿನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಕುಳಿತಿರುವೆ. ಆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಈ ಅಧ್ವರವನ್ನು ನಡೆಸು.

यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥

ದೇವನೇ, ರಥಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ತೇಜಸ್ವಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕಟ್ಟು; ಅವುಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.