Ṛgveda · Sūkta 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥
Ó Agni, vem aqui com estas oferendas e com todos os deuses, para beber o soma; realiza o sacrifício e aceita os nossos cantos.
1.14.2
आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Os descendentes de Kanva te invocaram e te louvam; ó inspirado, cantam os teus pensamentos. Ó Agni, vem aqui com os deuses.
1.14.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥
Indra e Vāyu, Bṛhaspati, Mitra e Agni, Pūṣan e Bhaga, os Ādityas e a multidão dos Marutas: chama-os aqui.
1.14.4
प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥
Para ti são derramadas as gotas de soma que exaltam e alegram, gotas do sumo de mel que repousam na taça.
1.14.5
ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥
Os descendentes de Kanva, desejosos de ajuda, com a erva sagrada cortada e estendida, segurando as oblações, tendo preparado o rito, invocam-te e louvam-te.
1.14.6
घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
Os corcéis de dorso de manteiga, atrelados pela mente, que te transportam: que tragam aqui os deuses para beber o soma.
1.14.7
तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥
Ó Agni, faze com que aqueles deuses dignos de adoração, sustentadores do ṛta, venham junto com suas esposas. Ó de língua bela, faze-os beber do mel.
1.14.8
ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥
Aqueles que são dignos de adoração e de louvor, que bebam pela tua língua. Ó Agni, que bebam o mel com a oferenda vaṣaṭ.
1.14.9
आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥
Desde a luz do sol, o sábio hotṛ trará aqui todos os deuses que despertam na aurora.
1.14.10
विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥
Ó Agni, junto com todos os deuses, junto com Indra e Vāyu, bebe o mel do soma. Bebe pelas moradas de Mitra.
1.14.11
त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥
Tu és o hotṛ, ó Agni, colocado por Manu; sentas-te nos sacrifícios. Que tu mesmo realizes este nosso rito.
1.14.12
यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥
Atrela, de fato, os teus cavalos rubros e fulvos ao carro, ó deus; com eles traz os deuses para cá.