ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.14

1.14.1

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

ఓ అగ్నీ, ఈ కానుకలతో, అన్ని దేవతలతో కలిసి సోమపానానికి ఇక్కడికి రా; యజ్ఞం చెయ్యి, స్తుతులను స్వీకరించు.

आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

కణ్వ వంశీయులు నిన్ను పిలిచారు, నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. ఓ విప్రా, నీ ఆలోచనలను కీర్తిస్తున్నారు. ఓ అగ్నీ, దేవతలతో కలిసి ఇక్కడికి రా.

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥

ఇంద్రుడు, వాయువు, బృహస్పతి, మిత్రుడు, అగ్ని, పూషన్, భగుడు, ఆదిత్యులు, మరుద్గణం (ఇక్కడకు రప్పించు).

प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

మీ కోసం ఆనందాన్ని కలిగించే, సంతోషపరచే సోమబిందువులు సమర్పించబడుతున్నాయి; తేనె రసపు చుక్కలు, పాత్రలో ఉన్నవి.

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥

సహాయం కోరే కణ్వ వంశీయులు, కుశ దర్భలను కోసి పరచినవారు, హవిస్సులు కలిగినవారు, యజ్ఞం సిద్ధం చేసినవారు నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు.

घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥

నెయ్యి వెన్నులున్నవి, మనసుతో కట్టబడినవి, నిన్ను మోసే అశ్వాలు — సోమపానానికి దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా.

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

అగ్నీ, ఋతాన్ని పోషించే ఆ పూజనీయ దేవతలను వారి భార్యలతో కలిసి చేయి. మంచి నాలుక గలవాడా, వారికి మధువును త్రాగించు.

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

పూజనీయులూ, స్తుతింపదగినవారూ అయిన వారందరూ నీ నాలుకతో త్రాగుదురుగాక. అగ్నీ, వషట్ ఆహుతితో మధువును త్రాగుదురుగాక.

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

సూర్యుని కాంతి నుండి, ఉషస్సులో మేల్కొనే సర్వ దేవతలను, ప్రాజ్ఞుడైన హోత ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥

అగ్నీ, అందరు దేవతలతో, ఇంద్రుడు మరియు వాయువుతో కలిసి సోమ సంబంధమైన మధువును త్రాగు. మిత్రుని ధామాల ద్వారా త్రాగు.

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

నీవు హోతవు, అగ్నీ, మనువు స్థాపించినవాడవు; యజ్ఞాలలో నీవు కూర్చుంటావు. అలాగే నీవు మా ఈ అధ్వరాన్ని నిర్వహించు.

यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥

దేవా, రథానికి ఎరుపు, పసుపు రంగు గల తేజస్వి గుర్రాలను నిజంగా కట్టు; వాటితో ఇక్కడికి దేవతలను తీసుకురా.