ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥
একই বয়সী, একই গৃহের মরুতেরা কোন দীপ্তিতে একত্র মিশেছেন? কোন চিন্তায়, কোথা হতে আসা-যাওয়া এই বীর্যবানেরা ধনলাভের ইচ্ছায় নিজেদের শক্তির স্তব করেন?
1.165.2
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥
কার প্রার্থনায় তরুণ মরুতেরা আনন্দ পেয়েছেন? যজ্ঞে মরুতদের এখানে কে ফিরিয়ে আনল? আকাশে উড়ন্ত বাজপাখির মতো, কোন মহান মনে আমরা তাঁদের আনন্দিত করব?
1.165.3
कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥
ইন্দ্র, মহান হয়েও তুমি একা কোথা থেকে যাচ্ছ? সজ্জনদের প্রভু, তোমার এ কী হল? মরুতদের সঙ্গে যুদ্ধ করে উজ্জ্বল কর্মে তুমি জিজ্ঞাসিত হও। হরিদের প্রভু, তোমার যে কথা আমাদের জন্য, তা বল।
1.165.4
ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥
আমার স্তোত্র, আমার চিন্তা, নিষ্পীড়িত সোম শান্তি দেয়। আমার শক্তিকে চালিত করে আমার পাথর সামনে আনা হয়েছে। তাঁরা স্তব করেন; স্তোত্রসহ সেই দুই হরি অশ্বকে আমাদের দিকে বহন করে আনেন।
1.165.5
अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥
অতএব আমরা শ্রেষ্ঠদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, বীর্য-শক্তিতে নিজেদের দেহ শোভিত করে, মহিমায় এগুলিকে কাছে যুক্ত করি। ইন্দ্র, এখন তুমি আমাদের নিজের অংশ হয়েছ।
1.165.6
क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥
হে মরুতগণ, তোমাদের সেই শক্তি কোথায় ছিল, যখন তোমরা আমাকে অহিহত্যার যুদ্ধে একাকী রেখেছিলে? আমিই তো উগ্র, প্রচণ্ড, বলবান; আমি সমস্ত শত্রুকে অস্ত্রে নত করেছি।
1.165.7
भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥
হে বৃষভ, তোমার সমান বীরকর্মের দ্বারা তুমি আমাদের জন্য বহু কিছু করেছ। হে অতি শক্তিশালী ইন্দ্র, হে মরুতগণ, আমরা যা কামনা করি, তোমাদের সংকল্পে আমরা যেন বহু কিছু সম্পন্ন করি।
1.165.8
वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥
হে মরুতগণ, তোমরা নিজ শক্তি ও দীপ্তিতে প্রবল হয়ে বৃত্রকে বধ করেছ। বজ্র বাহুতে ধারণকারী আমি মনুর জন্য এই সকল দীপ্তিময়, সুগম জলরাশি সৃষ্টি করেছি।
1.165.9
अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥
হে দাতা, তুমি অতুলনীয়; তোমার মতো জ্ঞানী কোনো দেবতা নেই। জাত বা জন্মমান কেউই বিনষ্ট হয় না। হে মহান বর্ধিত, যা তুমি করবে তা করো।
1.165.10
एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥
আমার একক বল সর্বব্যাপী হোক। সাহসে, মননে এখন আমি যা করা উচিত তা করব। হে মরুতগণ, তোমরা জানো আমি উগ্র; যাদের আমি উৎখাত করি, ইন্দ্রই তাদের প্রভু।
1.165.11
अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥
হে মরুতগণ, এখানে এই স্তোত্র আমাকে আনন্দিত করুক; হে নরগণ, তোমরা আমার জন্য শ্রবণযোগ্য ব্রহ্ম (মন্ত্র) রচনা করেছ। বৃষভ ইন্দ্রের জন্য, সুযজ্ঞকারী আমার জন্য, হে সখাগণ, বন্ধুত্বে দেহের সঙ্গে দেহ মিলিয়ে।
1.165.12
ए॒वेदे॒ते प्रति॑ मा॒ रोच॑माना॒ अने॑द्यः॒ श्रव॒ एषो॒ दधा॑नाः ।
सं॒चक्ष्या॑ मरुतश्च॒न्द्रव॑र्णा॒ अच्छा॑न्त मे छ॒दया॑था च नू॒नम् ॥
এইভাবে এই দীপ্তিমান মরুতগণ আমার দিকে এল, অনিন্দিত, অন্ন ও পুষ্টিদানকারী হয়ে। হে মরুতগণ, চন্দ্রবর্ণ, আমার প্রতি দৃষ্টি দাও, এবং এখনই অবশ্যই আমাকে আবৃত করো।
1.165.13
को न्वत्र॑ मरुतो मामहे वः॒ प्र या॑तन॒ सखीँ॒रच्छा॑ सखायः ।
मन्मा॑नि चित्रा अपिवा॒तय॑न्त ए॒षां भू॑त॒ नवे॑दा म ऋ॒ताना॑म् ॥
হে মরুৎগণ, এখানে তোমাদের কে স্তব করে? হে বন্ধুগণ, তোমাদের বন্ধুদের দিকে এসো। হে উজ্জ্বলগণ, তাদের চিন্তায় বেগে গতিশীল হও; আমার জন্য ঋতের জ্ঞাতা হও।
1.165.14
आ यद्दु॑व॒स्याद्दु॒वसे॒ न का॒रुर॒स्माञ्च॒क्रे मा॒न्यस्य॑ मे॒धा ।
ओ षु व॑र्त्त मरुतो॒ विप्र॒मच्छे॒मा ब्रह्मा॑णि जरि॒ता वो॑ अर्चत् ॥
দাতার জন্য দান দিতে, স্তোতার মতো, তিনি আমাদের মান্যের বুদ্ধির প্রিয় করেছেন। হে মরুৎগণ, এই বিপ্রের দিকে ভালোভাবে ফিরে এসো; স্তোতা তোমাদের এই মন্ত্রগুলি গান করুক।
1.165.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
হে মরুৎগণ, এই স্তব তোমাদের জন্য; এই গান মান্দার্য ও মান্য কবির। তিনি অন্ন নিয়ে এখানে আসুন; আমাদের দেহে বল লাভ হোক। আমরা জয়ধন ও দ্রুতগামী অন্ন লাভ করি।