ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥
ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸಿನ, ಒಂದೇ ಮನೆಯ ಮರುತ್ತುಗಳು ಯಾವ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆರೆತರು? ಯಾವ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದು ಹೋಗುವ ಈ ವೀರರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ?
1.165.2
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥
ಯಾರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಯುವ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು? ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾರು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು? ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ, ಯಾವ ಮಹಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸೋಣ?
1.165.3
कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ? ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನಗೇನಾಯಿತು? ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ, ತೇಜೋಮಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನೀನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ. ಹರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಮಾತನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
1.165.4
ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥
ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ, ನನ್ನ ಕಲ್ಲು ಮುಂದೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಆ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ.
1.165.5
अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠರೊಡನೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ವೀರ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಹತ್ವಗಳಿಂದ ಇವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ನೀನು ನಮಗೆಂದೇ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
1.165.6
क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬನನ್ನಾಗಿ ಅಹಿಹತ್ಯೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಆ ಬಲ ಎಲ್ಲಿತ್ತು? ಉಗ್ರನೂ ಪ್ರಚಂಡನೂ ಶಕ್ತಿವಂತನೂ ನಾನೇ; ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಬಗ್ಗಿಸಿದೆನು.
1.165.7
भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥
ಓ ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಬಹಳವನ್ನು ಮಾಡಿರುವೆ. ಓ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ಮರುತರೇ, ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನಾವು ಬಹಳವನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
1.165.8
वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ನೀವು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಿರಿ. ವಜ್ರವನ್ನು ಬಾಹುವಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತ ನಾನು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲ ತೇಜೋಮಯ, ಸುಗಮ ಜಲಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು.
1.165.9
अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥
ಓ ದಾನಶೀಲನೇ, ನೀನು ಅಸಮಾನನು; ನಿನ್ನಂತೆ ತಿಳಿದ ದೇವತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಹುಟ್ಟುವವನೂ ಹುಟ್ಟಿದವನೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಮಹಾ ಬೆಳೆದವನೇ, ನೀನು ಮಾಡಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು.
1.165.10
एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥
ನನ್ನ ಏಕನ ಬಲವು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರಲಿ. ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ವಿವೇಕದಿಂದ ಈಗ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವೆನು. ಓ ಮರುತರೇ, ನಾನು ಉಗ್ರನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನಾನು ಉರುಳಿಸಿದವರಿಗೆ ಇಂದ್ರನೇ ಒಡೆಯನು.
1.165.11
अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ; ಓ ನರರೇ, ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಮಂತ್ರವನ್ನು) ರಚಿಸಿದಿರಿ. ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸುಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ನನಗಾಗಿ, ಓ ಮಿತ್ರರೇ, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ದೇಹ.
1.165.12
ए॒वेदे॒ते प्रति॑ मा॒ रोच॑माना॒ अने॑द्यः॒ श्रव॒ एषो॒ दधा॑नाः ।
सं॒चक्ष्या॑ मरुतश्च॒न्द्रव॑र्णा॒ अच्छा॑न्त मे छ॒दया॑था च नू॒नम् ॥
ಹೀಗೆ ಈ ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತರು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದರು; ನಿಂದಾರಹಿತರಾಗಿ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿ. ಓ ಮರುತರೇ, ಚಂದ್ರವರ್ಣದವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
1.165.13
को न्वत्र॑ मरुतो मामहे वः॒ प्र या॑तन॒ सखीँ॒रच्छा॑ सखायः ।
मन्मा॑नि चित्रा अपिवा॒तय॑न्त ए॒षां भू॑त॒ नवे॑दा म ऋ॒ताना॑म् ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಓ ಮಿತ್ರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರರ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರೇ, ಅವರ ಮನೋಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ; ನನಗೆ ಋತಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರಾಗಿರಿ.
1.165.14
आ यद्दु॑व॒स्याद्दु॒वसे॒ न का॒रुर॒स्माञ्च॒क्रे मा॒न्यस्य॑ मे॒धा ।
ओ षु व॑र्त्त मरुतो॒ विप्र॒मच्छे॒मा ब्रह्मा॑णि जरि॒ता वो॑ अर्चत् ॥
ದಾನಿಗೆ ದಾನ ನೀಡಲು, ಸ್ತುತಿಕಾರನಂತೆ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾನ್ಯನ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಪ್ರಿಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಓ ಮರುತರೇ, ಈ ವಿಪ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿರುಗಿ; ಸ್ತುತಿಕಾರನು ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
1.165.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ; ಇದು ಮಾಂದಾರ್ಯನ, ಮಾನ್ಯ ಕವಿಯ ಗೀತ. ಅವರು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಲ ದೊರೆಯಲಿ. ನಾವು ಜಯಧನವನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ.