ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥
ఒకే వయసు, ఒకే ఇంటివారైన మరుత్తులు ఏ ప్రకాశంతో కలిసిపోయారు? ఏ ఆలోచనతో, ఎక్కడి నుండి వచ్చి వెళ్తున్న ఈ వీర్యవంతులు సంపదను కోరి తమ బలాన్ని స్తుతిస్తున్నారు?
1.165.2
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥
ఏ స్తోత్రాలను యువ మరుత్తులు ఆనందంగా స్వీకరించారు? యజ్ఞంలో మరుత్తులను ఇక్కడికి ఎవరు తిరిగి రప్పించారు? ఆకాశంలో ఎగిరే డేగల వలె, ఏ గొప్ప మనస్సుతో మనం వారిని సంతోషపెడదాం?
1.165.3
कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥
ఇంద్రా, గొప్పవాడవైన నీవు ఒంటరిగా ఎక్కడి నుండి వెళ్తున్నావు? సజ్జనులకు ప్రభువా, నీకు ఇలా ఏమైంది? మరుత్తులతో కలిసి పోరాడుతూ, తేజోమయ కార్యాలతో నీవు ప్రశ్నించబడుతున్నావు. హరుల ప్రభువా, నీలో ఉన్న ఆ మాటను మాకు చెప్పు.
1.165.4
ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥
నా ప్రార్థనలు, నా ఆలోచనలు, పిండిన సోమం శాంతిని ఇస్తాయి. నా బలాన్ని కదిలిస్తూ, నా రాయి ముందుకు తీసుకురాబడింది. వారు స్తుతిస్తారు; స్తోత్రంతో ఆ రెండు హరి అశ్వాలను మా వైపు తీసుకువస్తారు.
1.165.5
अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥
కాబట్టి మేము ఉత్తమమైన వారితో కట్టబడి, వీరబలంతో మా దేహాలను అలంకరించుకుంటూ, మహిమలతో వీటిని దగ్గరగా కడతాము. ఇంద్రా, ఇప్పుడు నీవు మాకు మా వాటాగా అయ్యావు.
1.165.6
क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ ఆ బలం ఎక్కడ ఉంది, మీరు నన్ను ఒంటరిగా అహిహత్య యుద్ధంలో నిలిపినప్పుడు? నేనే ఉగ్రుడను, ప్రచండుడను, బలవంతుడను; ఆయుధాలతో శత్రువులందరినీ నేను వంచాను.
1.165.7
भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥
ఓ వృషభా, నీవు మా కోసం నీ సమాన పరాక్రమాలతో ఎన్నో చేశావు. ఓ అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రా, ఓ మరుత్తులారా, మేము ఏది కోరినా, మీ సంకల్పంతో మేము ఎన్నో చేయుదుముగాక.
1.165.8
वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ శక్తితో, మీ తేజస్సుతో, బలవంతులై మీరు వృత్రుడిని వధించారు. వజ్రాన్ని బాహువులో ధరించిన నేను మనువు కోసం ఈ సర్వ మహిమాన్వితమైన, సులభంగా దాటదగిన జలాలను చేశాను.
1.165.9
अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥
ఓ దాతా, నీవు సాటిలేనివాడవు; నీలా తెలిసిన దేవుడు ఎవడూ లేడు. పుట్టేవాడు, పుట్టినవాడు ఎవ్వరూ నశించరు. ఓ మహా ఎదిగిన వాడా, నీవు చేయబోయే కార్యాలను చేయుము.
1.165.10
एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥
నా ఒక్కడి బలం సర్వవ్యాపకమై ఉండుగాక. ధైర్యంతో, ఆలోచనతో ఇప్పుడు నేను చేయదగినది చేస్తాను. మరుత్తులారా, నేను ఉగ్రుడినని మీకు తెలుసు; నేను పడగొట్టిన వారికి ఇంద్రుడే ప్రభువు.
1.165.11
अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఇక్కడ ఈ స్తోత్రం నన్ను ఆనందపరచుగాక; ఓ నరులారా, మీరు నాకోసం వినదగిన బ్రహ్మను (మంత్రాన్ని) చేశారు. వృషభుడైన ఇంద్రునికి, సుయజ్ఞం చేసే నాకు, ఓ స్నేహితులారా, స్నేహంలో శరీరంతో శరీరం కలిసి.
1.165.12
ए॒वेदे॒ते प्रति॑ मा॒ रोच॑माना॒ अने॑द्यः॒ श्रव॒ एषो॒ दधा॑नाः ।
सं॒चक्ष्या॑ मरुतश्च॒न्द्रव॑र्णा॒ अच्छा॑न्त मे छ॒दया॑था च नू॒नम् ॥
ఇలా ఈ ప్రకాశించే మరుత్తులు నా వైపు వచ్చారు; నిందారహితులుగా, అన్నాన్ని, పోషణను ఇచ్చేవారుగా. ఓ మరుత్తులారా, చంద్రవర్ణులారా, నన్ను చూడండి; ఇప్పుడు నిశ్చయంగా నన్ను కప్పి కాపాడండి.
1.165.13
को न्वत्र॑ मरुतो मामहे वः॒ प्र या॑तन॒ सखीँ॒रच्छा॑ सखायः ।
मन्मा॑नि चित्रा अपिवा॒तय॑न्त ए॒षां भू॑त॒ नवे॑दा म ऋ॒ताना॑म् ॥
ఓ మరుతులారా, ఇక్కడ మిమ్మల్ని ఎవరు స్తుతిస్తున్నారు? ఓ మిత్రులారా, మీ మిత్రుల వైపు రండి. ఓ తేజస్వులారా, వారి ఆలోచనలలో వేగంగా కదలండి; నాకు ఋతాల జ్ఞానులుగా ఉండండి.
1.165.14
आ यद्दु॑व॒स्याद्दु॒वसे॒ न का॒रुर॒स्माञ्च॒क्रे मा॒न्यस्य॑ मे॒धा ।
ओ षु व॑र्त्त मरुतो॒ विप्र॒मच्छे॒मा ब्रह्मा॑णि जरि॒ता वो॑ अर्चत् ॥
దాత కోసం దానమివ్వడానికి, స్తోతగా, ఆయన మమ్మల్ని మాననీయుని బుద్ధికి ప్రియులుగా చేశాడు. ఓ మరుతులారా, ఈ విప్రుని వైపు చక్కగా తిరగండి; స్తోత ఈ ప్రార్థనలతో మిమ్మల్ని స్తుతించుగాక.
1.165.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ఓ మరుతులారా, ఇది మీకోసం స్తోత్రం; ఇది మాందార్యుడు, మాన్యుడైన కవి యొక్క గీతం. ఆయన ఆహారంతో ఇక్కడికి రావాలి; మా శరీరానికి బలం లభించాలి. మేము విజయ ధనాన్ని, వేగంగా కదిలే ఆహారాన్ని పొందాలి.