Ṛgveda · Sūkta 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥
Durch welchen Glanz haben sich die Maruts, gleichaltrig und aus demselben Haus, zusammengefunden? Durch welchen Gedanken, woher kommend und gehend, preisen diese Helden, nach Reichtum verlangend, ihre Kraft?
1.165.2
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥
An wessen Gebeten erfreuten sich die jungen Maruts? Wer hat die Maruts beim Opfer hierher zurückgeführt? Wie Habichte, die in der Luft schweben, mit welchem großen Sinn sollen wir sie erfreuen?
1.165.3
कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥
Indra, Mächtiger, woher gehst du allein? O Herr der Guten, was ist mit dir? Mit den Maruts kämpfend, wirst du durch glänzende Taten befragt. O Herr der braunen Rosse, sprich das Wort, das dir gehört, zu uns.
1.165.4
ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥
Meine Gebete, meine Gedanken und der gepresste Soma bringen Frieden. Meine Kraft antreibend, wurde mein Presstein vorgebracht. Sie preisen; mit dem Hymnus bringen sie jene beiden braunen Rosse zu uns.
1.165.5
अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥
Darum, mit den Vortrefflichsten verbunden, unsere Leiber mit heldenhafter Kraft schmückend, spannen wir diese mit Größen nah an. O Indra, nun bist du unser geworden, nach unserem Anteil.
1.165.6
क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥
O Maruts, wo war eure Kraft, als ihr mich allein in den Kampf gegen die Schlange stelltet? Ich bin ja der Wilde, Gewaltige, Machtvolle; mit meinen Waffen habe ich jeden Feind gebeugt.
1.165.7
भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥
O Stier, du hast mit deinen gleichen, mannhaften Taten viel für uns getan. O mächtigster Indra, o Maruts, mögen wir mit eurem Willen vieles vollbringen, wann immer wir es begehren.
1.165.8
वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥
O Maruts, mit eurer eigenen Kraft und eurem Glanz seid ihr mächtig geworden und habt Vṛtra erschlagen. Ich, der den Donnerkeil im Arm trägt, machte für Manu diese herrlichen, leicht zu durchquerenden Wasser.
1.165.9
अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥
O Freigebiger, du bist unübertroffen; kein Gott ist dir an Wissen gleich. Weder der Geborene noch der Gezeugte vergeht. O mächtig Gewachsener, tue, was du tun wirst.
1.165.10
एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥
Möge meine eine Kraft allumfassend sein. Nun will ich kühn durch Einsicht vollbringen, was ich muss. Ihr wisst, o Maruts, dass ich ungestüm bin; Indra ist wahrlich Herr über jene, die ich niederwerfe.
1.165.11
अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥
O Maruts, möge dieses Lob mich hier erfreuen, das ihr, o Männer, mir als hörenswertes heiliges Wort geschaffen habt. Für den Stier Indra, für mich, der ein gutes Opfer darbringt, o Freunde, in Freundschaft, Leib mit Leib verbunden.
1.165.12
ए॒वेदे॒ते प्रति॑ मा॒ रोच॑माना॒ अने॑द्यः॒ श्रव॒ एषो॒ दधा॑नाः ।
सं॒चक्ष्या॑ मरुतश्च॒न्द्रव॑र्णा॒ अच्छा॑न्त मे छ॒दया॑था च नू॒नम् ॥
So kamen diese leuchtenden Maruts zu mir, unangreifbar, Nahrung und Nährendes spendend. O Maruts von mondfarbenem Glanz, blickt auf mich und deckt mich gewiss jetzt zu und schützt mich.
1.165.13
को न्वत्र॑ मरुतो मामहे वः॒ प्र या॑तन॒ सखीँ॒रच्छा॑ सखायः ।
मन्मा॑नि चित्रा अपिवा॒तय॑न्त ए॒षां भू॑त॒ नवे॑दा म ऋ॒ताना॑म् ॥
O Maruts, wer hier verehrt euch? Kommt herbei, Freunde, zu euren Freunden. O Leuchtende, bewegt euch schnell in ihren Gedanken und seid mir Kenner der ṛtá.
1.165.14
आ यद्दु॑व॒स्याद्दु॒वसे॒ न का॒रुर॒स्माञ्च॒क्रे मा॒न्यस्य॑ मे॒धा ।
ओ षु व॑र्त्त मरुतो॒ विप्र॒मच्छे॒मा ब्रह्मा॑णि जरि॒ता वो॑ अर्चत् ॥
Als er uns, wie ein Preisender, dem Verstand des Geehrten lieb machte, damit der Geber gebe — o Maruts, wendet euch gut diesem begeisterten Seher zu; der Sänger preise euch mit diesen Gebeten.
1.165.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
O Maruts, dieser Hymnus gilt euch: dieses Lied des Māndārya, des geehrten Dichters. Möge er mit Nahrung hierher kommen; möge Kraft unseren Leibern zuteilwerden. Mögen wir den Siegesreichtum und die schnell eilende Nahrung gewinnen.