ऋग्वेद · सूक्त 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥
किस शोभा से समान-आयु, एक ही घर के मरुत् आपस में मिल गए? किस विचार से ये आने-जाने वाले वीर्यवान् जन वसु-प्राप्ति की इच्छा से अपने बल की स्तुति करते हैं?
1.165.2
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥
किसकी प्रार्थनाओं का युवा मरुतों ने आनंद लिया? यज्ञ में मरुतों को कौन यहाँ लौटा लाया? जैसे आकाश में उड़ते बाज़ों को, किस महान मन से हम उन्हें आनंदित करें?
1.165.3
कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥
हे इन्द्र, तुम महान होकर भी अकेले कहाँ से जा रहे हो? हे सज्जनों के स्वामी, तुम्हारा यह ऐसा क्या है? तुम मरुतों के साथ युद्ध करते हुए तेजस्वी कर्मों से पूछे जाते हो। हे हरियों के स्वामी, जो तुम्हारी बात हमारे लिए है, वह कहो।
1.165.4
ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥
मेरी प्रार्थनाएँ, मेरे विचार और निचोड़े गए सोमरस शान्ति देते हैं। मेरे बल को प्रेरित करते हुए, मेरा पत्थर (सोम कूटने का) आगे लाया गया है। वे प्रार्थना करते हैं, और स्तोत्र के साथ इन दोनों हरि घोड़ों को हमारी ओर लाते हैं।
1.165.5
अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥
इसलिए हम सर्वश्रेष्ठ साथियों से जुड़े हुए, अपने वीर बल से अपने शरीरों को सजाते हुए, अपनी महान शक्तियों से इन (घोड़ों) को पास जोड़ते हैं। हे इन्द्र, अब तुम हमारे अपने भाग के अनुसार हमारे साथ हो गए हो।
1.165.6
क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥
हे मरुतों, तुम्हारी वह शक्ति कहाँ थी, जब तुमने मुझ अकेले को अहिहत्या के युद्ध में रख दिया था? मैं ही तो उग्र, प्रचण्ड, बलशाली हूँ; मैंने हर शत्रु को अपने वज्रों से झुका दिया।
1.165.7
भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥
हे वृषभ, तुमने हमारे लिए अपने सहयोगी और समान पराक्रमों से बहुत कुछ किया है। हे अति शक्तिशाली इन्द्र, हे मरुतो, जब हम संकल्प से कुछ चाहें, तब हम बहुत से कार्य सम्पन्न करें।
1.165.8
वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥
हे मरुतो, तुमने अपने बल और अपनी दीप्ति से, प्रचण्ड होकर, वृत्र को मारा। मैं, वज्र को भुजा में धारण करने वाला, मनु के लिए इन सब अति-तेजस्वी, सुगम जलों को बनाया।
1.165.9
अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥
हे दानी, तुम अनुपम हो; तुम्हारे समान कोई देवता नहीं है, जो जानता हो। न जन्म लेने वाला, न जन्मा हुआ, कोई नष्ट नहीं होता। हे महान बढ़े हुए इन्द्र, जो कार्य तुम करोगे, उन्हें करो।
1.165.10
एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥
मेरा एक ही बल सर्वव्यापी हो। अब मैं निर्भय होकर विचार से जो कार्य करूँगा, वह करूँ। मैं प्रचण्ड हूँ, हे मरुतो, तुम जानते हो; जिन्हें मैं गिरा देता हूँ, इन्द्र ही उनका स्वामी है।
1.165.11
अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥
हे मरुतो, यहाँ यह स्तुति मुझे आनन्दित करे, जो हे नरो, तुमने मेरे लिए श्रवणीय ब्रह्म (मन्त्र) रचा। वृषभ इन्द्र के लिए, सुयज्ञ करने वाले मेरे लिए, हे मित्रो, मित्रता में शरीर के साथ शरीर मिलकर।
1.165.12
ए॒वेदे॒ते प्रति॑ मा॒ रोच॑माना॒ अने॑द्यः॒ श्रव॒ एषो॒ दधा॑नाः ।
सं॒चक्ष्या॑ मरुतश्च॒न्द्रव॑र्णा॒ अच्छा॑न्त मे छ॒दया॑था च नू॒नम् ॥
इस प्रकार ये चमकते हुए मरुत मेरी ओर आए, अनिन्दित, अन्न और श्रेष्ठ आहार धारण करते हुए। हे मरुतो, चन्द्र-वर्ण वाले, मुझे देखो, और मुझे अवश्य ढको।
1.165.13
को न्वत्र॑ मरुतो मामहे वः॒ प्र या॑तन॒ सखीँ॒रच्छा॑ सखायः ।
मन्मा॑नि चित्रा अपिवा॒तय॑न्त ए॒षां भू॑त॒ नवे॑दा म ऋ॒ताना॑म् ॥
हे मरुतों, यहाँ हम में से कौन तुम्हारी स्तुति करता है? आओ, हे मित्रों, अपने मित्रों की ओर। हे तेजस्वी, उनके विचारों में तुम गतिमान रहो, और मेरे लिए ऋतों के ज्ञाता बनो।
1.165.14
आ यद्दु॑व॒स्याद्दु॒वसे॒ न का॒रुर॒स्माञ्च॒क्रे मा॒न्यस्य॑ मे॒धा ।
ओ षु व॑र्त्त मरुतो॒ विप्र॒मच्छे॒मा ब्रह्मा॑णि जरि॒ता वो॑ अर्चत् ॥
जब वह दाता को दान देने हेतु, जैसे स्तुतिकार ने हमें अपनी बुद्धि का प्रिय बनाया। हे मरुतों, इस विप्र की ओर भलीभाँति लौटो; स्तुतिकार तुम्हारी इन प्रार्थनाओं का गान करे।
1.165.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
हे मरुतों, तुम्हारे लिए यह स्तोत्र है, और यह गीत मान्दार्य के और मान्य कवि के वचन हैं। वह अन्न के साथ यहाँ आए, हमारे शरीर के लिए बल-पराक्रम प्राप्त हो; हम विजय-धन और तीव्र-गति वाले अन्न को पाएँ।