Ригведа · Сукта 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥
Каким сиянием объединились Маруты, ровесники и родичи? Какой мыслью, откуда приходящие и уходящие эти герои, жаждущие богатства, восхваляют свою силу?
1.165.2
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥
Чьи молитвы радовали юных Маруто? Кто вернул Маруто сюда, на жертвоприношение? Как ястребов, парящих в небе, каким великим разумом мы их порадуем?
1.165.3
कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥
Индра, могучий, откуда идёшь ты один? О владыка добрых, что с тобой? Сражаясь вместе с Маруто, ты вопрошаем блистательными деяниями. О владыка гнедых коней, скажи нам то слово, что в тебе.
1.165.4
ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥
Мои молитвы, мои мысли и выжатый сома приносят мир. Пробуждая мою силу, мой камень для выжимания выдвинут вперёд. Они славят; с гимном приводят к нам тех двух гнедых коней.
1.165.5
अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥
Поэтому, запряжённые с лучшими, украшая тела героической силой, мы привязываем их к себе величием. О Индра, теперь ты стал нашим, по нашей доле.
1.165.6
क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥
О Маруты, где была ваша сила, когда вы оставили меня одного в битве со змеем? Я ведь свиреп, могуч, полон мощи; всякого врага я склонил своим оружием.
1.165.7
भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥
О бык, ты совершил для нас многое своими равными, мужественными деяниями. О могущественнейший Индра, о Маруты, пусть мы по вашей воле совершим многое, когда того пожелаем.
1.165.8
वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥
О Маруты, своей собственной мощью и сиянием, став могучими, вы убили Вритру. Я, держащий в руке ваджру, создал для Ману эти всеславные, легко проходимые воды.
1.165.9
अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥
О щедрый, ты непревзойдён; ни один бог не равен тебе в знании. Ни рождающийся, ни родившийся не погибает. О великовозросший, сверши то, что собираешься совершить.
1.165.10
एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥
Пусть моя единая сила будет всепроникающей. Ныне, смело, пусть я совершу то, что должен, силою мысли. Вы знаете, о Маруты, что я грозен; Индра воистину владыка тех, кого я повергаю.
1.165.11
अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥
О Маруты, пусть эта хвала порадует меня здесь, которую вы, о мужи, создали для меня как священное слово, достойное слуха. Для быка Индры, для меня, приносящего доброе жертвоприношение, о друзья, в дружбе, тело к телу.
1.165.12
ए॒वेदे॒ते प्रति॑ मा॒ रोच॑माना॒ अने॑द्यः॒ श्रव॒ एषो॒ दधा॑नाः ।
सं॒चक्ष्या॑ मरुतश्च॒न्द्रव॑र्णा॒ अच्छा॑न्त मे छ॒दया॑था च नू॒नम् ॥
Так пришли ко мне эти сияющие Маруты, неуязвимые, дарующие пищу и питание. О Маруты лунного сияния, взгляните на меня и непременно прикройте и защитите меня сейчас.
1.165.13
को न्वत्र॑ मरुतो मामहे वः॒ प्र या॑तन॒ सखीँ॒रच्छा॑ सखायः ।
मन्मा॑नि चित्रा अपिवा॒तय॑न्त ए॒षां भू॑त॒ नवे॑दा म ऋ॒ताना॑म् ॥
О Марут, кто здесь славит вас? Придите, друзья, к своим друзьям. О блистающие, движьтесь стремительно в их мыслях и будьте для меня знатоками ṛta.
1.165.14
आ यद्दु॑व॒स्याद्दु॒वसे॒ न का॒रुर॒स्माञ्च॒क्रे मा॒न्यस्य॑ मे॒धा ।
ओ षु व॑र्त्त मरुतो॒ विप्र॒मच्छे॒मा ब्रह्मा॑णि जरि॒ता वो॑ अर्चत् ॥
Когда он, словно восхвалитель, сделал нас дорогими для мудрости почитаемого, чтобы даритель дал — о Марут, обратитесь благосклонно к этому вдохновенному провидцу; пусть певец славит вас этими молитвами.
1.165.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
О Марут, этот гимн для вас: эта песнь Мандарьи, почитаемого поэта. Пусть он придёт сюда с пищей; пусть сила придёт к нашим телам. Пусть мы обретём добычу победы и быстро текущую пищу.