Ṛgweda · Sūkta 1.165

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.165.1

कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥

Dengan cahaya apa para Marut, sebaya dan sekeluarga, berbaur bersama? Dengan pikiran apa, dari mana datangnya, para pahlawan yang datang dan pergi ini memuji kekuatan mereka, menginginkan kekayaan?

1.165.2

कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥

Doa siapakah yang dinikmati para Marut muda? Siapa yang membawa kembali para Marut ke sini dalam kurban? Seperti elang yang melayang di angkasa, dengan pikiran agung apa kita akan menggembirakan mereka?

1.165.3

कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥

Indra, yang perkasa, dari mana engkau pergi sendirian? Wahai penguasa orang-orang baik, apa yang terjadi padamu? Berperang bersama para Marut, engkau ditanyai oleh perbuatan-perbuatan gemilang. Wahai penguasa kuda cokelat, katakanlah kepada kami kata yang ada padamu.

1.165.4

ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥

Doa-doaku, pikiranku, dan soma yang diperas membawa kedamaian. Menggerakkan kekuatanku, batu pemerasku telah dibawa ke depan. Mereka memuji; dengan himne mereka membawa kedua kuda cokelat itu kepada kami.

1.165.5

अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥

Maka kami, dipasangkan dengan yang terbaik, menghiasi tubuh kami dengan kekuatan kepahlawanan, memasang mereka dekat dengan keagungan. Wahai Indra, kini engkau telah menjadi milik kami, sesuai bagian kami.

1.165.6

क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥

Wahai para Marut, di manakah kekuatanmu, ketika kalian menempatkan aku seorang diri dalam pertempuran melawan ular? Sesungguhnya aku yang garang, perkasa, memiliki kekuatan; dengan senjataku aku menundukkan setiap musuh.

1.165.7

भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥

Wahai banteng, engkau telah berbuat banyak bagi kami dengan perbuatan perkasamu yang setara. Wahai Indra yang paling perkasa, wahai Maruts, semoga dengan kehendakmu kami melakukan banyak hal ketika kami menginginkannya.

1.165.8

वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥

Wahai Maruts, dengan kekuatan dan kilau kalian sendiri, kalian menjadi perkasa dan membunuh Vritra. Aku, pembawa petir di lenganku, membuat bagi Manu air-air yang mulia dan mudah diseberangi ini.

1.165.9

अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥

Wahai yang dermawan, engkau tiada tara; tiada dewa yang sebanding denganmu dalam pengetahuan. Yang akan lahir maupun yang telah lahir tidak binasa. Wahai yang telah tumbuh besar, lakukanlah apa yang akan kau lakukan.

1.165.10

एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥

Semoga kekuatanku yang tunggal meliputi segalanya. Kini, dengan berani, biarlah aku menyelesaikan apa yang harus kulakukan dengan wawasan. Kalian tahu, wahai Maruts, bahwa aku ganas; Indra sesungguhnya adalah tuan atas mereka yang kujatuhkan.

1.165.11

अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥

Wahai Maruts, semoga pujian ini menyenangkanku di sini, yang kalian, wahai manusia, jadikan bagiku sebagai kata suci yang layak didengar. Bagi banteng Indra, bagiku yang mempersembahkan kurban yang baik, wahai para sahabat, dalam persahabatan, tubuh menyatu dengan tubuh.