ฤคเวท · สูกตะ 1.165

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.165.1

कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥

มรุตทั้งหลายผู้มีอายุเท่ากันและอยู่ในเรือนเดียวกันได้ผสานกันด้วยความงามรุ่งเรืองชนิดใด ด้วยความคิดชนิดใด จากที่ใด ผู้มาและไปเหล่านี้ผู้กล้าหาญ ปรารถนาทรัพย์ ได้สรรเสริญกำลังของตนอย่างไร

1.165.2

कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥

บทสวดของผู้ใดที่มรุตหนุ่มทั้งหลายชื่นชม ใครเล่าได้ให้มรุตหวนกลับมาที่พิธียัญ เหมือนนกเหยี่ยวที่บินร่อนอยู่กลางอากาศ เราจะทำให้พวกท่านปีติยินดีด้วยใจอันยิ่งใหญ่ชนิดใด

1.165.3

कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥

ดูก่อนอินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่ ท่านมาจากที่ใดเพียงลำพัง โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งผู้ดีงาม เหตุไฉนท่านจึงเป็นเช่นนี้ ท่านถูกถามถึงด้วยกิจอันงดงามขณะที่ต่อสู้ร่วมกับมรุตทั้งหลาย โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลทอง ขอตรัสถ้อยคำที่เป็นของท่านแก่เราเถิด

1.165.4

ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥

บทสวดของข้าพเจ้า ความคิดของข้าพเจ้า และโสมที่คั้นแล้วนำความสงบมาให้ กำลังของข้าพเจ้าถูกปลุกเร้า หินคั้นโสมของข้าพเจ้าถูกนำมาข้างหน้า พวกเขาสรรเสริญ ด้วยบทสวด ม้าสีน้ำตาลทองทั้งสองนั้นก็ถูกนำมาหาพวกเรา

1.165.5

अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥

เพราะเหตุนี้ พวกเราซึ่งได้เทียมด้วยผู้ประเสริฐที่สุด ประดับกายด้วยกำลังนักรบของตน จึงเทียมม้าเหล่านี้ด้วยความยิ่งใหญ่ โอ้พระอินทร์ บัดนี้พระองค์ได้เป็นของพวกเรา ตามส่วนแบ่งที่เป็นของเรา

1.165.6

क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥

โอ้มรุตทั้งหลาย กำลังของพวกท่านอยู่ที่ไหนเล่า เมื่อพวกท่านวางข้าพเจ้าไว้ลำพังในการต่อสู้กับงู ข้าพเจ้าผู้ดุร้าย มีอานุภาพ และทรงพลัง ได้ทำให้ศัตรูทุกผู้ก้มลงด้วยอาวุธของข้าพเจ้า

1.165.7

भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥

โอ้ผู้ทรงพลังดุจโคตัวผู้ พระองค์ได้ทำการอันยิ่งใหญ่เพื่อพวกเราด้วยการกระทำอันกล้าหาญที่เสมอกันนั้น โอ้พระอินทร์ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง โอ้มรุตทั้งหลาย ขอให้พวกเราทำการอันยิ่งใหญ่ได้มากมายด้วยพระประสงค์ของพระองค์ เมื่อใดที่เราปรารถนา

1.165.8

वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥

โอ้มรุตทั้งหลาย ด้วยพลังและรัศมีของตนเอง ข้าพเจ้าได้สังหารวฤตร และได้กลายเป็นผู้ทรงฤทธิ์ ข้าพเจ้าผู้ถือสายฟ้าไว้ในแขน ได้ทำให้น้ำทั้งหลายนี้ทั้งหมดงดงามและข้ามได้ง่าย เพื่อมนุ

1.165.9

अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥

โอ้ท่านผู้มีทรัพย์ พระองค์ไม่มีผู้ใดเทียบได้ และไม่มีเทพองค์ใดเสมอพระองค์ในความรู้ ไม่ว่าสิ่งที่เกิดแล้วหรือกำลังจะเกิด ก็ไม่มีวันพินาศ โอ้ผู้เจริญยิ่ง ขอทรงกระทำสิ่งที่พระองค์กำลังจะกระทำเถิด

1.165.10

एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥

ขอให้เดชะของข้าพเจ้าผู้เดียวแผ่ไปทั่ว บัดนี้ ข้าพเจ้าจะกล้าหาญกระทำสิ่งที่ต้องทำด้วยปัญญา ดูก่อนมรุตทั้งหลาย พวกท่านรู้อยู่ว่าข้าพเจ้าดุร้าย และพระอินทร์เป็นเจ้าเหนือบรรดาผู้ที่ข้าพเจ้าโค่นลงได้

1.165.11

अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥

โอ้มรุตทั้งหลาย ขอให้บทสรรเสริญนี้ทำให้ข้าพเจ้าปีติยินดีในที่นี้ คือถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ที่ควรแก่การฟังซึ่งพวกท่านผู้เป็นมนุษย์ได้กระทำให้แก่ข้าพเจ้า เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นวีรบุรุษ และเพื่อข้าพเจ้าผู้ถวายยัญอันดี โอ้สหายทั้งหลาย ในมิตรภาพ กายประกอบกับกาย