Ṛgveda · Sūkta 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥
Par quel éclat les Maruts, du même âge et de la même maison, se sont-ils mêlés ensemble ? Par quelle pensée, d'où viennent ces héros qui vont et viennent, désirant la richesse, louent-ils leur force ?
1.165.2
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥
Aux prières de qui les jeunes Maruts ont-ils pris plaisir ? Qui a fait revenir ici les Maruts au sacrifice ? Comme des faucons planant dans l'air, par quel grand esprit les réjouirons-nous ?
1.165.3
कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥
Indra, puissant, d'où vas-tu seul ? Ô seigneur des bons, qu'est-ce donc qui t'arrive ? Combattant avec les Maruts, tu es interrogé par tes exploits éclatants. Ô maître des chevaux fauves, dis-nous la parole qui est la tienne.
1.165.4
ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥
Mes prières, mes pensées et le soma pressé apportent la paix. Éveillant ma force, ma pierre à presser a été apportée devant. Ils louent ; par l'hymne ils amènent vers nous ces deux coursiers fauves.
1.165.5
अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥
C'est pourquoi, attelés aux meilleurs, parant nos corps d'une force héroïque, nous attelons ceux-ci près de nous par les grandeurs. Ô Indra, maintenant tu es devenu nôtre, selon notre part.
1.165.6
क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥
Ô Maruts, où était votre force, lorsque vous m'avez placé seul dans le combat contre le serpent ? Moi, certes, je suis redoutable, puissant, doué de vigueur ; avec mes armes, j'ai courbé tout ennemi.
1.165.7
भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥
Ô taureau, tu as accompli beaucoup pour nous par tes exploits égaux et virils. Ô très puissant Indra, ô Maruts, puissions-nous accomplir bien des choses par votre volonté, quand nous les désirerons.
1.165.8
वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥
Ô Maruts, par votre propre vigueur et votre éclat, devenus puissants, vous avez tué Vṛtra. Moi, porteur de la foudre au bras, j'ai créé pour Manu ces eaux toutes glorieuses, faciles à franchir.
1.165.9
अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥
Ô généreux, tu es incomparable; nul dieu n'est égal à toi en savoir. Ni celui qui naît ni celui qui est né ne périt. Ô toi grandi à l'extrême, fais ce que tu vas faire.
1.165.10
एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥
Que ma force unique soit omniprésente. Maintenant, avec audace, puissé-je accomplir par la pensée ce que je dois faire. Vous savez, ô Maruts, que je suis féroce; Indra est bien le maître de ceux que je renverse.
1.165.11
अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥
Ô Maruts, que cette louange me réjouisse ici, celle que vous, ô hommes, avez faite pour moi comme parole sacrée digne d'être entendue. Pour le taureau Indra, pour moi qui offre un bon sacrifice, ô amis, dans l'amitié, corps joint au corps.
1.165.12
ए॒वेदे॒ते प्रति॑ मा॒ रोच॑माना॒ अने॑द्यः॒ श्रव॒ एषो॒ दधा॑नाः ।
सं॒चक्ष्या॑ मरुतश्च॒न्द्रव॑र्णा॒ अच्छा॑न्त मे छ॒दया॑था च नू॒नम् ॥
Ainsi ces Maruts étincelants vinrent vers moi, inattaquables, accordant nourriture et nourritures. Ô Maruts de couleur lunaire, regardez-moi, et protégez-moi certainement maintenant.
1.165.13
को न्वत्र॑ मरुतो मामहे वः॒ प्र या॑तन॒ सखीँ॒रच्छा॑ सखायः ।
मन्मा॑नि चित्रा अपिवा॒तय॑न्त ए॒षां भू॑त॒ नवे॑दा म ऋ॒ताना॑म् ॥
Ô Maruts, qui ici vous honore ? Venez, amis, vers vos amis. Ô brillants, mouvez-vous rapidement dans leurs pensées, et soyez pour moi les connaisseurs des ṛtá.
1.165.14
आ यद्दु॑व॒स्याद्दु॒वसे॒ न का॒रुर॒स्माञ्च॒क्रे मा॒न्यस्य॑ मे॒धा ।
ओ षु व॑र्त्त मरुतो॒ विप्र॒मच्छे॒मा ब्रह्मा॑णि जरि॒ता वो॑ अर्चत् ॥
Quand il nous rendit chers, comme un louangeur, à la sagesse de l'honoré, afin que le donateur donne — ô Maruts, tournez-vous bien vers ce voyant inspiré ; que le chantre vous honore par ces prières.
1.165.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Ô Maruts, cet hymne est pour vous : ce chant de Māndārya, le poète honoré. Qu'il vienne ici avec la nourriture ; que la force parvienne à nos corps. Puissions-nous obtenir la richesse de la conquête et la nourriture à course rapide.