リグ・ヴェーダ · スークタ 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥
同じ年頃で同じ家の마루타たちは、どの輝きによって共に交わったのか。来ては去るこの勇士たちは、どんな思いから、どこから来て、富を求めて己の力を讃えるのか。
1.165.2
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥
若きマルタたちは誰の祈りを喜んだのか。供犠において、マルタたちをここへ引き戻したのは誰か。空に舞う鷹のように、どれほど大きな心で彼らを喜ばせようか。
1.165.3
कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥
インドラよ、偉大なる者よ、お前はなぜ独りでどこから行くのか。善き者たちの主よ、お前にいったい何が起きたのか。マルタたちと共に戦い、輝かしい行いによって問われている。栗毛の馬の主よ、お前の内にあるその言葉を我らに告げよ。
1.165.4
ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥
我が祈り、我が思い、搾られたソーマは安らぎをもたらす。わが力を奮い起こし、わが圧石は前に運ばれた。彼らは讃え、賛歌とともにあの二頭の栗毛の馬を我らのもとへ引いてくる。
1.165.5
अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥
ゆえに我らは最も優れた者と結ばれ、英雄の力で身を飾り、偉大さによってこれらを近くに繋ぐ。インドラよ、今やお前は我らのものとなった、我らの分け前に従って。
1.165.6
क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥
マルタたちよ、お前たちの力はどこにあったのか。お前たちが私を独り蛇との戦いに置いたとき。まことに私こそ猛く、強大で、力に満ちている。私は武器をもって、あらゆる敵をかがめさせた。
1.165.7
भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥
おお雄牛よ、汝は等しき男らしい勇業によって我らのために多くを成した。おお最も力強いインドラよ、おおマルトらよ、汝らの意志によって、我らが望む時に多くを成し遂げられんことを。
1.165.8
वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥
おおマルトらよ、汝らは自らの力と輝きによって強大となり、ヴリトラを討った。腕に雷杖を持つ我は、マヌのためにこれら光輝に満ちた、渡りやすい水を作った。
1.165.9
अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥
おお施し主よ、汝は比類なし。汝に知においてならぶ神はない。生まれつつあるもの、すでに生まれしものも滅びることはない。おお大いに強められし者よ、なすべきことをなせ。
1.165.10
एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥
我ただ一つの力が遍く行き渡らんことを。今や大胆に、思慮によって為すべきことを成そう。おおマルトらよ、汝らは知るであろう、我は猛々しいと。我が倒す者どもの主は、まことにインドラである。
1.165.11
अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥
おおマルトらよ、ここで汝らが我がために聴くに値する聖なる言葉として作ったこの讃歌が、我を喜ばせんことを。雄牛インドラのため、良き供犠を捧げる我のため、おお友らよ、友情において身と身を寄せて。
1.165.12
ए॒वेदे॒ते प्रति॑ मा॒ रोच॑माना॒ अने॑द्यः॒ श्रव॒ एषो॒ दधा॑नाः ।
सं॒चक्ष्या॑ मरुतश्च॒न्द्रव॑र्णा॒ अच्छा॑न्त मे छ॒दया॑था च नू॒नम् ॥
かくしてこの輝くマルトらは、非難されることなく、食物と滋養を授けつつ我に向かって来た。月の色の輝きを持つおおマルトらよ、我を見そなわし、今まさに我を覆い護りたまえ。
1.165.13
को न्वत्र॑ मरुतो मामहे वः॒ प्र या॑तन॒ सखीँ॒रच्छा॑ सखायः ।
मन्मा॑नि चित्रा अपिवा॒तय॑न्त ए॒षां भू॑त॒ नवे॑दा म ऋ॒ताना॑म् ॥
マルトたちよ、ここで誰があなた方を讃えるのか。友よ、あなた方の友のもとへ来たれ。輝ける者たちよ、彼らの思いの中を速やかに進み、私にとってリタを知る者となれ。
1.165.14
आ यद्दु॑व॒स्याद्दु॒वसे॒ न का॒रुर॒स्माञ्च॒क्रे मा॒न्यस्य॑ मे॒धा ।
ओ षु व॑र्त्त मरुतो॒ विप्र॒मच्छे॒मा ब्रह्मा॑णि जरि॒ता वो॑ अर्चत् ॥
彼が、讃歌者のように、我々を尊ばれし者の知恵に愛されるものとし、施与者が与えるように——マルトたちよ、この霊感を受けた詩人のもとへよく向き直れ。歌い手がこれらの祈りであなた方を讃えんことを。
1.165.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
マルトたちよ、この讃歌はあなた方のためのもの。これはマーンダーリヤ、尊き詩人の歌である。彼が食物を携えてここに来たれ。我らの身体に力が宿らんことを。我らが勝利の富と、速やかに動く食物を得んことを。