ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥
એક જ વયના, એક જ ઘરના મરુતો કયા તેજથી એકસાથે ભળ્યા? કયા વિચારથી, ક્યાંથી આવનારા-જનારા આ વીરો ધનની ઇચ્છાથી પોતાના બળની સ્તુતિ કરે છે?
1.165.2
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥
કોની સ્તુતિઓનો યુવાન મરુતોએ આનંદ માણ્યો? યજ્ઞમાં મરુતોને અહીં કોણ પાછા લાવ્યું? આકાશમાં ઊડતા બાજ જેવા, કયા મહાન મનથી આપણે તેમને પ્રસન્ન કરીએ?
1.165.3
कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥
ઇન્દ્ર, મહાન હોવા છતાં તું એકલો ક્યાંથી જાય છે? સજ્જનોના સ્વામી, તને આ શું થયું? મરુતો સાથે લડતા, તેજસ્વી કાર્યોથી તું પૂછાય છે. હરિઓના સ્વામી, તારામાં જે વચન છે તે અમને કહે.
1.165.4
ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥
મારી સ્તુતિઓ, મારા વિચારો, નિચોવેલો સોમ શાંતિ આપે છે. મારા બળને પ્રેરીને મારો પથ્થર આગળ લાવવામાં આવ્યો છે. તેઓ સ્તુતિ કરે છે; સ્તોત્ર સાથે તે બે હરિ ઘોડાઓને આપણી તરફ લાવે છે.
1.165.5
अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥
તેથી આપણે શ્રેષ્ઠ સાથે જોડાયેલા, વીર બળથી પોતાના દેહોને શોભાવતા, મહાનતાઓથી આમને નજીક જોડીએ છીએ. ઇન્દ્ર, હવે તું આપણા જ ભાગનો થયો છે.
1.165.6
क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥
હે મરુતો, તમારું એ બળ ક્યાં હતું, જ્યારે તમે મને એકલાને અહિહત્યાના યુદ્ધમાં મૂક્યો હતો? હું જ ઉગ્ર, પ્રચંડ, બળવાન છું; મેં દરેક શત્રુને શસ્ત્રોથી નમાવ્યો.
1.165.7
भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥
હે વૃષભ, તારા સમાન પરાક્રમોથી તેં અમારા માટે ઘણું કર્યું છે. હે અતિ શક્તિશાળી ઇન્દ્ર, હે મરુતો, જ્યારે અમે ઇચ્છા કરીએ, ત્યારે તમારા સંકલ્પથી અમે ઘણું કરીએ.
1.165.8
वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥
હે મરુતો, તમે તમારા બળથી અને તમારા તેજથી, પ્રબળ થઈને વૃત્રને હણ્યો. વજ્રને ભુજામાં ધારણ કરનાર હું મનુ માટે આ સર્વ તેજસ્વી, સુગમ જળો બનાવ્યાં.
1.165.9
अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥
હે દાતા, તું અજોડ છે; તારા જેવો જાણનાર કોઈ દેવ નથી. જન્મનાર કે જન્મેલો કોઈ નાશ પામતો નથી. હે મહાન વધેલા, જે તું કરવાનો છે તે કર.
1.165.10
एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥
મારું એકલાનું બળ સર્વવ્યાપી હો. હિંમતથી, વિવેકથી હવે જે કરવાનું છે તે હું કરીશ. હે મરુતો, હું ઉગ્ર છું તે તમે જાણો છો; જેમને હું પાડું છું તેમનો સ્વામી ઇન્દ્ર જ છે.
1.165.11
अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥
હે મરુતો, અહીં આ સ્તુતિ મને આનંદ આપો; હે નરો, તમે મારા માટે સાંભળવા યોગ્ય બ્રહ્મ (મંત્ર) રચ્યું. વૃષભ ઇન્દ્ર માટે, સુયજ્ઞ કરનાર મારા માટે, હે મિત્રો, મિત્રતામાં શરીર સાથે શરીર મળીને.
1.165.12
ए॒वेदे॒ते प्रति॑ मा॒ रोच॑माना॒ अने॑द्यः॒ श्रव॒ एषो॒ दधा॑नाः ।
सं॒चक्ष्या॑ मरुतश्च॒न्द्रव॑र्णा॒ अच्छा॑न्त मे छ॒दया॑था च नू॒नम् ॥
આ રીતે આ ચમકતા મરુતો મારી તરફ આવ્યા, નિર્દોષ, અન્ન અને પોષણ આપનારા. હે મરુતો, ચંદ્રવર્ણા, મારી તરફ જુઓ, અને હમણાં જ મને ચોક્કસ ઢાંકો.
1.165.13
को न्वत्र॑ मरुतो मामहे वः॒ प्र या॑तन॒ सखीँ॒रच्छा॑ सखायः ।
मन्मा॑नि चित्रा अपिवा॒तय॑न्त ए॒षां भू॑त॒ नवे॑दा म ऋ॒ताना॑म् ॥
હે મરુતો, અહીં તમારી સ્તુતિ કોણ કરે છે? હે મિત્રો, તમારા મિત્રો તરફ આવો. હે તેજસ્વીઓ, તેમના વિચારોમાં વેગથી ગતિ કરો; મારા માટે ઋતોના જ્ઞાતા બનો.
1.165.14
आ यद्दु॑व॒स्याद्दु॒वसे॒ न का॒रुर॒स्माञ्च॒क्रे मा॒न्यस्य॑ मे॒धा ।
ओ षु व॑र्त्त मरुतो॒ विप्र॒मच्छे॒मा ब्रह्मा॑णि जरि॒ता वो॑ अर्चत् ॥
દાતાને દાન આપવા, સ્તોતાની જેમ, તેમણે અમને માન્યના બુદ્ધિના પ્રિય બનાવ્યા. હે મરુતો, આ વિપ્ર તરફ સારી રીતે પાછા ફરો; સ્તોતા તમારી આ પ્રાર્થનાઓ ગાય.
1.165.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
હે મરુતો, આ સ્તોત્ર તમારા માટે છે; આ ગીત માંદાર્ય અને માન્ય કવિનું છે. તેઓ અન્ન સાથે અહીં આવે; અમારા શરીરને બળ મળે. અમે જયધન અને વેગવાન અન્ન પ્રાપ્ત કરીએ.