梨俱吠陀 · 赞歌 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥
同龄同家的玛鲁特以何种光辉相聚？这些往来的勇士以何种心念、从何处而来，渴求财富而颂扬自身的力量？
1.165.2
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥
年轻的玛鲁特喜悦于谁的颂歌？谁在祭祀中将玛鲁特引回此处？如同在空中翱翔的鹰隼，我们应以何等伟大的心意使他们欢喜？
1.165.3
कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥
因陀罗，伟大者，你独自从何处而来？善人之主啊，你这是怎么了？与玛鲁特并肩作战，你因光辉的功业而受到询问。栗色骏马之主啊，请将你心中的那句话告诉我们。
1.165.4
ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥
我的颂歌、我的思念与压出的苏摩带来平安。激发我的力量，我的压石被推向前来。他们赞颂；以圣歌将那两匹栗色骏马引向我们。
1.165.5
अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥
因此我们与至善者相结合，以英雄之力装饰身体，以伟大之力将这些骏马近旁套上。因陀罗啊，如今你已成为我们的，归属于我们的一份。
1.165.6
क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥
玛鲁特啊，当你们让我独自投入对抗蛇怪的战斗时，你们的力量在哪里？我确是凶猛、强大、充满威力的；我以武器使每一个敌人低头。
1.165.7
भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥
啊公牛，你以相等的勇武之功为我们做了许多事。啊最强大的因陀罗，啊摩录多们，愿我们凭你们的意志，在想要时完成许多事。
1.165.8
वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥
啊摩录多们，你们以自身的威力与光辉，变得强大，杀死了弗栗多。我手持金刚杵，为摩奴造出了这些光辉灿烂、易于通行的水流。
1.165.9
अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥
啊慷慨者，你无可超越；无神能在智慧上与你相等。不论将生者还是已生者，皆不会消亡。啊大为增长者，去做你将要做的事吧。
1.165.10
एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥
愿我独一的力量遍布一切。如今我将以睿智、勇敢地完成所当为之事。摩录多们，你们知道我是猛烈的；我所推倒的，其主宰确是因陀罗。
1.165.11
अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥
啊摩录多们，愿这赞颂在此使我欢喜——你们，啊诸人，为我造出了值得聆听的神圣之言。为公牛因陀罗，为我这献上良好祭祀者，啊朋友们，在友谊中，身与身相合。
1.165.12
ए॒वेदे॒ते प्रति॑ मा॒ रोच॑माना॒ अने॑द्यः॒ श्रव॒ एषो॒ दधा॑नाः ।
सं॒चक्ष्या॑ मरुतश्च॒न्द्रव॑र्णा॒ अच्छा॑न्त मे छ॒दया॑था च नू॒नम् ॥
如此，这些光辉的摩录多来到我面前，无可指摘，赐予食物与滋养。啊月色光辉的摩录多们，请看顾我，现在务必庇护我。
1.165.13
को न्वत्र॑ मरुतो मामहे वः॒ प्र या॑तन॒ सखीँ॒रच्छा॑ सखायः ।
मन्मा॑नि चित्रा अपिवा॒तय॑न्त ए॒षां भू॑त॒ नवे॑दा म ऋ॒ताना॑म् ॥
诸摩禄多啊，此地谁在赞颂你们？朋友们，来到你们的朋友这边。光辉者啊，在他们的思想中疾速运行，为我成为知晓天则（ṛta）的人。
1.165.14
आ यद्दु॑व॒स्याद्दु॒वसे॒ न का॒रुर॒स्माञ्च॒क्रे मा॒न्यस्य॑ मे॒धा ।
ओ षु व॑र्त्त मरुतो॒ विप्र॒मच्छे॒मा ब्रह्मा॑णि जरि॒ता वो॑ अर्चत् ॥
当他如颂赞者一般，使我们亲近尊贵者的智慧，使施主得以施予——诸摩禄多啊，请善意地转向这位受启发的先知；愿歌者以这些祈祷赞颂你们。
1.165.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
诸摩禄多啊，此颂歌献给你们：这是曼陀里耶（Māndārya）、尊贵诗人的歌。愿他带着食物来到此处；愿力量降临我们的身体。愿我们获得征服之财与疾行之食。