ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥
এখন সেই প্রাচীন মহিমা আমরা বর্ণনা করি; ক্ষিপ্র জন্মের জন্য এবং বৃষভের জ্ঞানের জন্য। হে গর্জনকারী মরুৎগণ, আগুনের (ঐধা) মতো, যুদ্ধের মতো, হে শক্তিমানগণ, তোমাদের শক্তি প্রকাশ করো।
1.166.2
नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥
সর্বদা পুত্রের মতো, মধু বহন করে, তারা প্রতিযোগিতায় বীরত্বে খেলে। রুদ্রগণ তাঁদের সহায়তায় নমস্কারকারীর কাছে পৌঁছান; আহুতিদাতাকে নিজ বলে আনন্দিত করেন।
1.166.3
यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥
অমর দীপ্ত মরুৎগণ যার জন্য সম্পদ ও পুষ্টি আনেন, তেমনি আহুতিদাতাকে দান দেন। হিতকারী মরুৎগণ তার জন্য বহু লোককে দুগ্ধে (জলে) সিক্ত করেন; তাঁরা মঙ্গলদায়ক।
1.166.4
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥
নিজ শক্তিতে লোক পূর্ণকারী মরুৎগণ স্বয়ংচালিত যুবকের মতো ছুটে যান। তোমাদের সব লোক ও গৃহ ভীত হয়; মরুৎগণ, তোমাদের উজ্জ্বল যাত্রা প্রচেষ্টায় ও বজ্রাঘাতে ঘটে।
1.166.5
यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥
তেজস্বী মরুৎগণ গর্জনে পর্বত কাঁপালে, অথবা আকাশের পৃষ্ঠ, হে বীরগণ, তোমাদের গতিতে প্রতিটি বনস্পতি কাঁপে; সারথির মতো ওষধিগুলি সামনে মুক্ত হয়।
1.166.6
यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥
হে উগ্র মরুৎগণ, উত্তম বুদ্ধি ও নিরাপদ সেনা দিয়ে আমাদের সুমতি দাও। যেখানে তোমাদের বিদ্যুৎ ঝলসায়, সেখানে তা যেন গবাদি পশু ও ভালোভাবে ছাঁটা শস্য পৃথক করে।
1.166.7
प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥
স্থির পদযুক্ত, অক্ষয় ধনসম্পন্ন, বাধাহীন, যজ্ঞের প্রতিযোগিতায় সুন্দরভাবে স্তুত মরুদ্গণ এগিয়ে আসেন। সোমরস পানের জন্য তাঁরা স্তোত্র গান করেন; বীরের প্রথম পৌরুষকর্মসমূহ তাঁরা জানেন।
1.166.8
श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥
শত বাহুবিশিষ্ট দুর্গসমূহ সহ, হে মরুদ্গণ, তোমরা যাকে রক্ষা করেছ সেই মানুষকে আক্রমণ ও পাপ থেকে রক্ষা কর। হে উগ্র, শক্তিশালী, তেজস্বী মরুদ্গণ, যে মানুষকে তোমরা রক্ষা কর, তাকে সন্তানের সমৃদ্ধিতে রক্ষা কর।
1.166.9
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥
হে মরুদ্গণ, তোমাদের রথে সমস্ত কল্যাণকর ঐশ্বর্য আছে; পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বী শক্তির মতো তা স্থাপিত। কাঁধে ও তোমাদের পথে তোমাদের অক্ষের চক্রগুলি সমানভাবে ঘুরেছে।
1.166.10
भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥
হে মরুদ্গণ, মানুষদের মধ্যে বাহুতে ও বক্ষে বহু কল্যাণকর সোনার অলংকার আছে, দ্রুত দীপ্তি দিচ্ছে। কাঁধে এই ক্ষুরধার প্রান্তগুলি রয়েছে; পাখিরা যেমন ডানা মেলে, তেমনই তারা নিজেদের দীপ্তি ছড়ায়।
1.166.11
म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥
মহান, নিজের মহিমায়, বিস্তৃত, বহুবিধ শক্তিসম্পন্ন, দূরদর্শী, যারা দিব্যদের মতো, স্তম্ভসহ; কোমল, সুমধুর জিহ্বাবিশিষ্ট, নিজেরাই প্রশংসাকারী, অশ্বসহ ইন্দ্রে সুন্দরভাবে মিশ্রিত, হে মরুদ্গণ, পরিবেষ্টনকারী।
1.166.12
तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।
इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥
হে সুজাত মরুদ্গণ, তোমাদের সেই মহিমা ও তোমাদের দীর্ঘ দান অদিতির ব্রতের মতো। ইন্দ্রও নিজ বলে তা বিনষ্ট করেন না; যে মানুষের জন্য সৎকর্মে তোমরা পূজিত হয়েছ, তার জন্য।
1.166.13
तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।
अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे ॥
হে মরুতগণ, পূর্ব যুগে আপনাদের সঙ্গে আমাদের সেই আত্মীয়তা মহান; হে অমৃতগণ, আপনারা স্তোত্র শুনেছিলেন। এই বুদ্ধিতে মনুর জন্য দান রক্ষা করেছিলেন; বীর মরুতগণ তাঁদের কর্মসহ এখানে প্রকাশিত হলেন।
1.166.14
येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।
आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम् ॥
হে মরুতগণ, আপনাদের যে সহায়তায় আমরা দীর্ঘকাল সমৃদ্ধ হই; হে দ্রুতগামীগণ, আপনাদের সেই সাহায্যে, হে মানবগণ, যখন তারা যুদ্ধে বিস্তৃত হয়, এই যজ্ঞসমূহের দ্বারা আমরা সেই অভীষ্ট লাভ করি।
1.166.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
হে মরুতগণ, এই স্তোত্র আপনাদের জন্য; এটি মান্দার্য ও মান্য কবির বাণী। এটি অন্নসহ আমাদের দেহে পৌঁছাক; আমরা বল ও সেই বর্ধনশীল ধন লাভ করি।