Ригведа · Сукта 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥
Возгласим теперь то древнее величие, ради стремительного рождения и знамения быка. О рокочущие Марута, как с разожжённым топливом, как в битве, о могучие, явите свои силы.
1.166.2
नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥
Всегда, как сын, неся сладость, они играют резвясь, смелые в состязаниях. Рудры с помощью достигают почтительного; радуют приносящего жертву своей собственной силой.
1.166.3
यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥
Тому, кому бессмертные сияющие Марута приносят богатство и пищу и дарят дары приносящему жертву, тому благодетельные Марута, приносящие благословение, орошают многие миры молоком, водой.
1.166.4
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥
Марута, наполняющие пространства своей мощью, устремляются, как юноши, движущиеся сами собой. Все ваши миры и жилища трепещут; ваш сияющий поход, о Марута, совершается в порывах и в ударах молний.
1.166.5
यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥
Когда вы, потрясающие, заставляете горы греметь или спину неба, о мужи, каждое дерево трепещет от вашего движения, и, как возничий, травы пускаются вперёд.
1.166.6
यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥
Вы, о грозные Марута, с добрым разумением и невредимой дружиной, дарите нам благоволение. Там, где сверкает ваша молния, она отделяет скот, как хорошо обмолоченное зерно отделяется.
1.166.7
प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥
Твёрдостопые, с неиссякаемым богатством, ничем не стесняемые, хорошо восхваляемые на состязаниях жертвоприношения, Маруты выступают вперёд. Они поют гимн, чтобы испить опьяняющей сомы; они знают первые мужественные подвиги героя.
1.166.8
श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥
Со сторуким оплотом, о Маруты, защитите от натиска зла того человека, которого вы охраняли. О яростные, сильные, сияющекопьёные Маруты, в благоденствии потомства сохраните того, кого вы хранит.
1.166.9
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥
О Маруты, на ваших колесницах все благие сокровища, поставленные, как соперничающие силы. На плечах и на ваших путях колёса вашей оси вращались ровно.
1.166.10
भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥
О Маруты, у людей на руках и на груди много благих золотых украшений, быстро сверкающих. На плечах эти лезвия бритвы; как птицы распускают крылья, так они распространяют свою славу.
1.166.11
म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥
Великие, могучие своим величием, многоликие в силе, дальновидные, подобные небесным со своими опорами; нежные, сладкоречивые, сами себя восхваляющие, хорошо соединённые с конями в Индре, о Маруты, охватывающие.
1.166.12
तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।
इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥
О благородные Маруты, ваше величие и ваш долгий дар подобны обету Адити. Даже Индра не разрушает его своей силой для того человека, которым вы почитаемы благим деянием.
1.166.13
तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।
अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे ॥
О Марут, велико ваше родство в прежнем веке; о бессмертные, вы услышали хвалу. Этим разумением вы сберегли дар для Ману; герои Марут явили себя здесь со своими деяниями.
1.166.14
येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।
आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम् ॥
Вашей помощью, о Марут, да процветаем мы долго; вашей поддержкой, о быстрые, о люди, когда они простираются в битве, пусть через эти жертвоприношения мы достигнем желанной цели.
1.166.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
О Марут, эта хвала — вам, это слово почтенного поэта Мандарьи. Пусть она дойдёт до наших тел с пищей; пусть мы обретём силу и то богатство, что растёт.