ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.166

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

1.166.1

तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥

இப்போது அந்தப் பழமையான மகிமையைப் பாடுவோம்; வேகமான பிறப்புக்காகவும், காளையின் அறிவுக்காகவும். கர்ஜிக்கும் மருத்களே, எரியும் விறகுடன் போல, போரில் போல, வலிமைமிக்கவர்களே, உங்கள் சக்திகளைக் காட்டுங்கள்.

1.166.2

नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥

எப்போதும் மகனைப் போல், தேனைத் தாங்கி, அவர்கள் போட்டிகளில் வீரமுடன் விளையாடுகிறார்கள். ருத்திரர்கள் தங்கள் உதவியுடன் வணங்குபவனை அடைகிறார்கள்; ஆஹுதி செய்பவனை தங்களின் வலிமையால் மகிழ்விக்கிறார்கள்.

1.166.3

यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥

அழியாத பிரகாசமான மருத்கள் யாருக்காக செல்வத்தையும் ஊட்டத்தையும் அளிக்கிறார்களோ, அவ்வாறே ஆஹுதி கொடுப்பவனுக்கும் கொடையளிக்கிறார்கள். நலம் தரும் மருத்கள் அவனுக்காக பல உலகங்களை பாலால் (நீரால்) நனைக்கிறார்கள்; அவர்கள் நன்மை தருபவர்கள்.

1.166.4

आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥

தங்கள் வலிமையால் உலகங்களை நிரப்பும் மருத்கள், தானாக இயங்கும் இளையோராய் பாய்கின்றனர். உங்கள் எல்லா உலகங்களும் இல்லங்களும் அஞ்சுகின்றன; மருத்களே, உங்கள் பிரகாசமான பயணம் முயற்சியிலும் மின்னல் தாக்கங்களிலும் நடக்கிறது.

1.166.5

यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥

ஒளிரும் மருத்கள் மலைகளை முழக்கத்தால் அதிரச் செய்யும்போதும், வானின் முதுகை அதிரச் செய்யும்போதும், வீரர்களே, உங்கள் இயக்கத்தால் ஒவ்வொரு தாவரமும் நடுங்குகிறது; தேரோட்டியைப் போல், மூலிகைகள் முன்னே விடுவிக்கப்படுகின்றன.

1.166.6

यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥

உக்கிரமான மருத்களே, நல்லறிவுடனும் காயமில்லாத படைகளுடனும் நீங்கள் எங்களுக்கு நல்ல எண்ணத்தை அளியுங்கள். உங்கள் மின்னல் ஒளிரும் இடத்தில் அது கால்நடைகளையும், நன்கு அரைத்த தானியத்தையும் பிரிப்பதுபோல் ஆகும்.

1.166.7

प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥

நிலையான காலடியுடையோர், குறையாத செல்வமுடையோர், தடையற்றோர், போர்களிலும் வேள்விகளிலும் நன்கு போற்றப்பட்ட மருத்துகள் முன்னேறுகின்றனர். மதுரசம் பருக அவர்கள் பாடலைப் பாடுகின்றனர்; வீரனின் முதல் வீரச்செயல்களை அறிகின்றனர்.

1.166.8

श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥

நூறு கரங்களுடைய காவல் அரண்களுடன் மருத்துகளே, தீங்கின் தாக்குதலிலிருந்து அவனைக் காப்பாற்றுங்கள்; நீங்கள் காத்த அந்த மனிதனை. வலிமைமிக்க, பலமுள்ள, ஒளிவீசும் ஈட்டியுடைய மருத்துகளே, நீங்கள் காக்கும் அந்த மனிதனை மகவுச் செழிப்பில் காத்தருளுங்கள்.

1.166.9

विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥

மருத்துகளே, உங்கள் தேர்களில் எல்லா நலமான பொருட்களும் உள்ளன; போட்டியிடும் வலிமைகள் போல அவை நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன. தோள்களிலும் உங்கள் வழிகளிலும் உங்கள் அச்சின் சக்கரங்கள் சமமாக சுழல்கின்றன.

1.166.10

भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥

மருத்துகளே, மனிதர்களிடையே தோள்களிலும் மார்பிலும் பல நலமான பொன் அணிகள் உள்ளன; வேகமாக ஒளிர்கின்றன. தோள்களில் இந்த கூர்வாள்கள் உள்ளன; பறவைகள் சிறகுகளை விரிப்பதுபோல் அவை தங்கள் ஒளியை பரப்புகின்றன.

1.166.11

म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥

பெரியோர்கள், தம் மகிமையால், வியாபித்தவர்கள், பல்வேறு ஆற்றல்களுடையவர்கள், தொலைவை காண்பவர்கள், வானத்தவர் போன்ற தூண்களுடன் உள்ளவர்கள்; மென்மையானவர்கள், இனிய நாவுடையவர்கள், தம்மைத்தாமே போற்றுபவர்கள், குதிரைகளுடன் இந்திரனில் நன்கு கலந்தவர்கள், மருத்துகளே, சுற்றி வளைப்பவர்களே.