Ṛgweda · Sūkta 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥
Marilah kini kita mengumandangkan kemuliaan purba itu, untuk kelahiran yang bergegas dan untuk pengetahuan sang banteng. Wahai Marut yang bergemuruh, seperti dengan kayu api, seperti dalam pertempuran, wahai yang perkasa, wujudkanlah kekuatanmu.
1.166.2
नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥
Selalu seperti putra, membawa manis, mereka bermain riang, gagah dalam perlombaan. Para Rudra mencapai orang yang khusyuk dengan pertolongan mereka; mereka menyenangkan pemberi persembahan dengan kekuatan mereka sendiri.
1.166.3
यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥
Bagi siapa Marut abadi yang gemerlapan membawa kekayaan dan nutrisi, serta memberi anugerah kepada pemberi persembahan, Marut yang murah hati, pembawa berkah, mengguyur banyak alam dengan susu (air) baginya.
1.166.4
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥
Marut yang memenuhi alam dengan kekuatan mereka melesat seperti pemuda yang bergerak dengan sendirinya. Semua duniamu dan tempat tinggalmu gemetar; langkah gemilangmu, wahai Marut, ada dalam perjuangan dan dalam sambaran petir.
1.166.5
यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥
Ketika kalian, wahai pengguncang, membuat gunung bergema atau punggung langit, wahai para pria, setiap pohon gemetar oleh gerakanmu, dan seperti kusir kereta, tumbuh-tumbuhan dilepaskan ke depan.
1.166.6
यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥
Kalian, wahai Marut yang ganas, dengan pertimbangan yang baik dan pasukan yang tak terluka, berikanlah kami rahmat yang baik. Di mana kilatmu berkilau, ia memisahkan ternak seperti butir yang telah dirontokkan dengan baik terpisah.
1.166.7
प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥
Berkaki teguh, berkekayaan tak pernah habis, tanpa halangan, terpuji dengan baik dalam perlombaan ritus, para Marut melaju maju. Mereka melantunkan puji-pujian untuk meminum soma yang memabukkan; mereka mengetahui perbuatan gagah pertama sang pahlawan.
1.166.8
श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥
Dengan benteng-benteng berlengan seratus, wahai Marut, lindungilah dari serangan bahaya orang yang telah kalian jaga. Wahai Marut yang garang, perkasa, pembawa tombak berkilau, lindungilah dalam kemakmuran keturunan orang yang kalian lindungi.
1.166.9
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥
Wahai Marut, pada kereta-kereta kalian terdapat semua harta yang membawa keberuntungan, ditempatkan seperti kekuatan yang saling bersaing. Di atas bahu dan di jalan-jalan kalian, roda-roda poros kalian berputar dengan merata.
1.166.10
भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥
Wahai Marut, di antara manusia ada banyak perhiasan emas yang membawa keberuntungan pada lengan dan dada, berkilau dengan cepat. Di atas bahu ada mata-mata pisau cukur ini; seperti burung membentangkan sayapnya, demikianlah mereka membentangkan kemuliaan mereka.
1.166.11
म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥
Wahai yang agung, perkasa karena keagungan mereka, berbagai kekuatannya, berpandangan jauh, yang seperti para dewa surgawi dengan penopang-penopang mereka; lembut, fasih lidahnya, memuji diri sendiri, bercampur baik dengan kuda-kuda mereka dalam Indra, wahai Marut, yang melingkupi.
1.166.12
तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।
इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥
Wahai Marut yang terlahir mulia, keagungan kalian itu dan pemberian kalian yang panjang seperti sumpah Aditi. Bahkan Indra tidak menghancurkannya dengan kekuatannya, bagi orang yang kalian puja dengan perbuatan baik.
1.166.13
तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।
अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे ॥
Wahai Marut, besar kekerabatan kalian di zaman terdahulu; wahai para abadi, kalian telah mendengar pujian. Dengan kebijaksanaan ini kalian melindungi anugerah bagi Manu; para pahlawan Marut telah menampakkan diri di sini bersama perbuatan mereka.
1.166.14
येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।
आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम् ॥
Dengan pertolongan kalian itu, wahai Marut, semoga kami berkembang untuk waktu yang lama; dengan bantuan kalian itu, wahai yang cepat, wahai manusia, ketika mereka membentang dalam pertempuran, semoga dengan persembahan ini kami meraih tujuan yang diinginkan itu.
1.166.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Wahai Marut, pujian ini untuk kalian, ucapan dari penyair yang terhormat Māndārya. Semoga ia sampai ke tubuh kami bersama makanan; semoga kami memperoleh kekuatan dan kekayaan yang terus bertambah.