Ṛgveda · Sūkta 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥
Proclamemos ahora aquella grandeza antigua, para el nacimiento impetuoso y para el conocimiento del toro. ¡Oh Marutas de voz tonante, como con el combustible encendido, como en la batalla, oh poderosos, manifestad vuestras fuerzas!
1.166.2
नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥
Siempre como un hijo, portando dulzura, juegan alegremente, audaces en las competiciones. Los Rudras alcanzan al reverente con su ayuda; deleitan al oferente con su propia fuerza.
1.166.3
यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥
Para quien los inmortales Marutas resplandecientes traen riqueza y sustento, y dan dones al que ofrece, los Marutas benéficos, portadores de bendición, riegan muchos mundos con leche, con agua, para él.
1.166.4
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥
Los Marutas, que llenan los espacios con su poder, se lanzan como jóvenes que se mueven por sí mismos. Todos vuestros mundos y moradas tiemblan; vuestra marcha resplandeciente, oh Marutas, está en los esfuerzos y en los rayos.
1.166.5
यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥
Cuando vosotros, los que sacudís, hacéis resonar las montañas o el lomo del cielo, oh varones, cada árbol tiembla a vuestro movimiento, y como un auriga las hierbas son soltadas hacia adelante.
1.166.6
यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥
Vosotros, oh feroces Marutas, con buen discernimiento y con hueste ilesa, procurad para nosotros el buen favor. Donde brilla vuestro relámpago, separa el ganado como el grano bien trillado se aparta.
1.166.7
प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥
De pies firmes, de riqueza inagotable, sin trabas, bien alabados en las competiciones del rito, los Marutas avanzan. Cantan el himno para beber el exhilarante soma; conocen las primeras hazañas viriles del héroe.
1.166.8
श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥
Con fortalezas de cien brazos, oh Marutas, protegedle del asalto del mal al hombre que habéis guardado. Oh feroces, fuertes, de lanza brillante Marutas, proteged en la prosperidad de la descendencia al hombre que protegéis.
1.166.9
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥
Oh Marutas, en vuestros carros están todos los bienes auspiciosos, dispuestos como fuerzas que rivalizan entre sí. Sobre los hombros y sobre vuestros caminos han girado uniformemente las ruedas de vuestro eje.
1.166.10
भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥
Oh Marutas, entre los hombres hay muchos ornamentos dorados auspiciosos en los brazos y en los pechos, que brillan con rapidez. Sobre los hombros están estos filos de navaja; como las aves extienden sus alas, así extienden sus glorias.
1.166.11
म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥
Grandes, poderosos por su grandeza, de poderes múltiples, de vista lejana, que son como los celestes con sus soportes; suaves, de buena lengua, que se alaban a sí mismos, bien mezclados con sus caballos en Indra, oh Marutas, que envolvéis.
1.166.12
तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।
इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥
Oh Marutas de noble linaje, esa vuestra grandeza y vuestro largo don son como el voto de Aditi. Ni siquiera Indra lo destruye con su fuerza, para el hombre por quien fuisteis honrados con una buena obra.
1.166.13
तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।
अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे ॥
Oh Marutas, grande es aquel parentesco vuestro en la edad anterior; oh inmortales, escuchasteis la alabanza. Con esta sabiduría protegisteis el don para Manu; los héroes Marutas se manifestaron aquí con sus hazañas.
1.166.14
येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।
आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम् ॥
Por aquella ayuda vuestra, oh Marutas, prosperemos largo tiempo; con vuestro auxilio, oh veloces, oh gentes, cuando ellos se extienden en la contienda, alcancemos con estos sacrificios aquel anhelo.
1.166.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Oh Marutas, este himno es para vosotros, esta palabra del poeta honrado Māndārya. Que llegue a nuestros cuerpos con alimento; obtengamos fuerza y aquella riqueza que crece con la vejez.