ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥
ഇപ്പോൾ ആ പുരാതന മഹത്വത്തെ പാടാം; വേഗമുള്ള ജന്മത്തിനും വൃഷഭന്റെ ജ്ഞാനത്തിനുമായി. ഗർജ്ജിക്കുന്ന മരുത്തുക്കളേ, തീയ് (ഐധാ)യോടൊപ്പം, യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ, ശക്തരേ, നിങ്ങളുടെ ബലം കാണിക്കുക.
1.166.2
नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥
എന്നും പുത്രനെപ്പോലെ, തേൻ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, അവർ മത്സരങ്ങളിൽ വീരത്വത്തോടെ കളിക്കുന്നു. രുദ്രർ തങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ നമസ്കരിക്കുന്നവനെ എത്തുന്നു; ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവനെ സ്വബലത്താൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
1.166.3
यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥
അമൃതരായ പ്രകാശമുള്ള മരുത്തുക്കൾ ആരുടെ വേണ്ടി സമ്പത്തും പോഷണവും കൊണ്ടുവരുന്നുവോ, അതുപോലെ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവന് ദാനം നൽകുന്നു. ഹിതകാരികളായ മരുത്തുക്കൾ അവനുവേണ്ടി അനേകം ലോകങ്ങളെ പാലിനാൽ (ജലത്താൽ) നനയ്ക്കുന്നു; അവർ മംഗളം നൽകുന്നവർ.
1.166.4
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥
തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ ലോകങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്ന മരുത്തുക്കൾ, സ്വയംചലിക്കുന്ന യുവാക്കളായി കുതിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലോകങ്ങളും ഗൃഹങ്ങളും ഭയക്കുന്നു; മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പ്രകാശമുള്ള യാത്ര പരിശ്രമത്തിലും മിന്നൽപ്രഹാരങ്ങളിലും നടക്കുന്നു.
1.166.5
यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥
പ്രകാശമുള്ള മരുത്തുക്കൾ പർവതങ്ങളെ ഗർജ്ജനത്താൽ കുലുക്കുമ്പോഴും ആകാശത്തിന്റെ പുറത്തെ വീരരേ, നിങ്ങളുടെ ചലനത്താൽ എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നു; തേരാളിയെപ്പോലെ ഔഷധികൾ മുന്നോട്ട് വിടുന്നു.
1.166.6
यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥
ഉഗ്രരായ മരുത്തുക്കളേ, നല്ല വിവേകത്താലും സുരക്ഷിതമായ സൈന്യത്താലും ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മതി നൽകുക. നിങ്ങളുടെ മിന്നൽ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്ത് അത് കന്നുകാലികളെയും നന്നായി പൊടിച്ച ധാന്യത്തെയും വേർതിരിക്കുന്നു.
1.166.7
प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥
ഉറച്ച പാദങ്ങളുള്ളവരും, ക്ഷയിക്കാത്ത സമ്പത്തുള്ളവരും, തടസ്സമില്ലാത്തവരുമായ മരുത്തുകൾ യാഗമത്സരങ്ങളിൽ നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് മുന്നോട്ടുവരുന്നു. മധുരസം പാനം ചെയ്യാൻ അവർ സ്തോത്രം ആലപിക്കുന്നു; വീരന്റെ ആദ്യത്തെ പൗരുഷകർമ്മങ്ങൾ അവർ അറിയുന്നു.
1.166.8
श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥
നൂറു കൈകളുള്ള കോട്ടകളോടെ, ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ കാത്ത ആ മനുഷ്യനെ ആക്രമണത്തിൽനിന്നും ദോഷത്തിൽനിന്നും രക്ഷിക്കുവിൻ. ഹേ ഉഗ്രരേ, ബലവാന്മാരേ, തേജസ്വികളേ, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യനെ സന്തതിസമൃദ്ധിയിൽ കാത്തരുളുവിൻ.
1.166.9
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ എല്ലാ ശുഭമായ ഐശ്വര്യങ്ങളുമുണ്ട്; പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്ന ബലങ്ങളെന്നപോലെ അവ സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു. തോളുകളിലും നിങ്ങളുടെ പാതകളിലും നിങ്ങളുടെ അച്ചുതണ്ടിന്റെ ചക്രങ്ങൾ തുല്യമായി തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1.166.10
भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ തോളുകളിലും മാറിലും അനേകം ശുഭമായ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളുണ്ട്, വേഗത്തിൽ തിളങ്ങുന്നവ. തോളുകളിൽ ഈ കത്തിമുനകളുണ്ട്; പക്ഷികൾ ചിറകു വിടർത്തുന്നതുപോലെ അവ തങ്ങളുടെ പ്രഭ പരത്തുന്നു.
1.166.11
म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥
മഹത്തുക്കളായവർ, തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ, വ്യാപിച്ചവർ, പലവിധ ശക്തികളുള്ളവർ, ദൂരം കാണുന്നവർ, ദിവ്യരെപ്പോലെ താങ്ങുകളോടെയുള്ളവർ; മൃദുക്കളായവർ, മനോഹരമായ നാവുള്ളവർ, സ്വയം സ്തുതിക്കുന്നവർ, കുതിരകളോടൊപ്പം ഇന്ദ്രനിൽ നന്നായി ചേർന്നവർ, ഹേ മരുത്തുകളേ, ചുറ്റിവളയുന്നവരേ.
1.166.12
तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।
इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥
സുജാതരായ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ആ മഹിമയും നിങ്ങളുടെ ദീർഘമായ ദാനവും അദിതിയുടെ വ്രതംപോലെയാണ്. ഇന്ദ്രൻപോലും തന്റെ ബലത്താൽ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല; ആർക്കുവേണ്ടി സൽകർമ്മത്താൽ നിങ്ങളെ ആരാധിച്ചോ ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി.
1.166.13
तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।
अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे ॥
മരുത്തുക്കളേ, മുൻകാലയുഗത്തിൽ നിങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വലിയതാണ്; അമൃതരേ, നിങ്ങൾ സ്തുതി കേട്ടു. ഈ ബുദ്ധിയാൽ മനുവിനായി ദാനത്തെ കാത്തു; വീരരായ മരുത്തുക്കൾ തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളോടെ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷരായി.
1.166.14
येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।
आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम् ॥
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഏത് സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ ദീർഘകാലം വളരും; വേഗതയുള്ളവരേ, നിങ്ങളുടെ ആ തുണയാൽ, ജനങ്ങളേ, അവർ യുദ്ധത്തിൽ വ്യാപിക്കുമ്പോൾ, ഈ യാഗങ്ങളാൽ ആ അഭീഷ്ടം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
1.166.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
മരുത്തുക്കളേ, ഈ സ്തുതി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; ഇത് മാന്ദാര്യന്റെയും മാന്യനായ കവിയുടെയും വാക്കാണ്. ഇത് അന്നത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെത്തട്ടെ; ഞങ്ങൾ ബലവും വളരുന്ന ആ സമ്പത്തും നേടട്ടെ.