ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.166

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

పదార్థాలతో చదవండి

1.166.1

तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥

ఇప్పుడు ఆ పురాతన మహిమను కీర్తిద్దాం; వేగవంతమైన జన్మకు, వృషభుని జ్ఞానానికి. గర్జించే మరుత్తులారా, అగ్ని (ఐధా)తో పాటు, యుద్ధంలో వలె, శక్తిమంతులారా, మీ బలాన్ని చూపండి.

1.166.2

नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥

ఎల్లప్పుడూ కుమారుని వలె, తేనెను ధరిస్తూ, వారు యజ్ఞ పోటీలలో వీరత్వంతో ఆడుకుంటారు. రుద్రులు తమ సహాయంతో నమస్కరించేవానికి చేరుతారు; ఆహుతి చేసేవానిని స్వబలంతో సంతోషపెడతారు.

1.166.3

यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥

అమరులైన ప్రకాశవంతులైన మరుత్తులు ఎవరికోసం సంపదను, పోషణను తెస్తారో, అలాగే ఆహుతి ఇచ్చేవానికి దానం ఇస్తారు. హితకారులైన మరుత్తులు అతని కోసం అనేక లోకాలను పాలతో (నీటితో) తడుపుతారు; వారు మంగళం తెచ్చేవారు.

1.166.4

आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥

తమ బలంతో లోకాలను నింపే మరుత్తులు, స్వయంచాలిత యువకులుగా పరుగెత్తుతారు. మీ లోకాలన్నీ, గృహాలన్నీ భయపడతాయి; మరుత్తులారా, మీ ప్రకాశవంతమైన ప్రయాణం ప్రయత్నంలోనూ మెరుపు దెబ్బల్లోనూ జరుగుతుంది.

1.166.5

यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥

ప్రకాశవంతులైన మరుత్తులు పర్వతాలను గర్జనతో కదిలించినప్పుడు, లేదా ఆకాశ పృష్ఠాన్ని, వీరులారా, మీ కదలికతో ప్రతి వృక్షం వణుకుతుంది; రథసారథిలా, ఓషధులు ముందుకు విడుదల అవుతాయి.

1.166.6

यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥

ఉగ్రులైన మరుత్తులారా, మంచి వివేకంతో, క్షేమంగా నడిపే సైన్యంతో, మాకు మంచి ఆలోచనను ప్రసాదించండి. మీ మెరుపు ప్రకాశించే చోట అది పశువులను, బాగా నూర్చిన ధాన్యాన్ని వేరుచేస్తుంది.

1.166.7

प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥

స్థిరమైన పాదాలు గలవారు, తరగని ధనం గలవారు, అడ్డులేనివారు, యజ్ఞ-పోటీలలో బాగుగా స్తుతించబడిన మరుత్తులు ముందుకు సాగుతారు. మదిరను త్రాగుటకై వారు స్తోత్రాన్ని గానం చేస్తారు; వీరుని మొదటి పౌరుష కార్యాలను వారు ఎరుగుదురు.

1.166.8

श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥

వంద బాహువులు గల కోటలతో, ఓ మరుత్తులారా, మీరు రక్షించిన ఆ మనిషిని ఆపద నుండి, పాపం నుండి కాపాడండి. ఓ ఉగ్రులారా, బలవంతులారా, తేజస్వీ, మీరు రక్షించే ఆ మనిషిని సంతాన సమృద్ధిలో కాపాడండి.

1.166.9

विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥

ఓ మరుత్తులారా, మీ రథాలలో అన్ని శుభకరమైన వైభవాలు ఉన్నాయి; పరస్పరం పోటీపడే బలాల వలె అవి స్థాపించబడ్డాయి. భుజాలపై, మీ మార్గాలపై, మీ ఇరుసు చక్రాలు సమంగా తిరిగాయి.

1.166.10

भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥

ఓ మరుత్తులారా, మనుషుల మధ్య భుజాలపై, రొమ్ములపై అనేక శుభకరమైన బంగారు ఆభరణాలు ఉన్నాయి, వేగంగా ప్రకాశిస్తూ. భుజాలపై ఈ కత్తుల వంటి అంచులు ఉన్నాయి; పక్షులు తమ రెక్కలను విస్తరించినట్లు అవి తమ కాంతిని వ్యాపింపజేస్తాయి.

1.166.11

म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥

గొప్పవారు, తమ మహిమతో, విస్తరించినవారు, వివిధ శక్తులు గలవారు, దూరాన్ని చూడగలవారు, దివ్యులవలె స్తంభాలతో కూడినవారు; మృదువైనవారు, మధురమైన నాలుకలు గలవారు, తమను తామే కీర్తించుకునేవారు, తమ గుర్రాలతో ఇంద్రునిలో బాగా కలిసినవారు, ఓ మరుత్తులారా, చుట్టుముట్టేవారు.