リグ・ヴェーダ · スークタ 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥
今、その古き威光を讃えよう。迅速な誕生のため、雄牛の知のために。雷鳴のマルタたちよ、点火された薪のように、戦いのように、力ある者たちよ、汝らの力を現せ。
1.166.2
नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥
常に息子のように、甘露を抱き、競技の中で勇ましく戯れる。ルドラたちは助けをもって敬虔な者に至り、自らの力で供物を捧げる者を喜ばせる。
1.166.3
यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥
不死にして輝く マルタたちが富と養いをもたらし、供物を捧げる者に恵みを与える者のために、吉祥をもたらす慈悲深いマルタたちは、多くの世界を乳（水）で潤す。
1.166.4
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥
その力で世界を満たすマルタたちは、自ら動く若者のように駆け出す。汝らの全ての世界と住処は震える。マルタたちよ、汝らの輝かしい行進は奮闘の中、稲妻の一撃の中にある。
1.166.5
यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥
汝ら震わす者たちが山々を轟かせるとき、あるいは天の背を、勇者たちよ、汝らの動きに一切の樹は震え、御者のように、薬草は前へと放たれる。
1.166.6
यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥
猛き マルタたちよ、汝らは善き知恵と傷なき軍勢をもって、我らに善き恵みをもたらせ。汝らの稲妻が閃く所では、よく打たれた穀物が分かたれるように、家畜が分けられる。
1.166.7
प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥
足が堅固で、富が尽きることなく、障害を受けず、祭式の競技で良く讃えられたマルットたちは前進する。陶酔させるソーマを飲むために讃歌を歌い、英雄の最初の男らしい業を知っている。
1.166.8
श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥
百の腕の砦とともに、マルットよ、あなたがたの守る人を害の攻撃から守れ。猛々しく、力強く、輝く槍を持つマルットよ、あなたがたが守る人を子孫の繁栄の中で守れ。
1.166.9
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥
マルットよ、あなたがたの戦車にはあらゆる吉祥の宝があり、互いに競い合う力のように据えられている。肩の上、そしてあなたがたの道の上で、車軸の車輪は均等に回った。
1.166.10
भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥
マルットよ、人々の中で腕と胸の上に、吉祥の多くの黄金の装飾が速やかに輝いている。肩の上にはこの剃刀の刃があり、鳥が翼を広げるように、彼らはその栄光を広げる。
1.166.11
म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥
偉大な者たち、その偉大さによって力強く、多様な力を持ち、遠くを見通し、支柱とともに天の神々のような者たち。穏やかで、よく舌の回る、自ら讃える者たち、馬とともにインドラのうちによく混じり合う者たち、マルットよ、取り囲む者たちよ。
1.166.12
तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।
इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥
高貴に生まれたマルットよ、あなたがたのその偉大さと長い施し物は、アディティの誓いのようである。インドラさえもその力によってそれを壊すことはない、善行によってあなたがたが崇められた人のために。
1.166.13
तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।
अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे ॥
マルトたちよ、前の世における汝らとのその親縁は大きい。不死なる者たちよ、汝らは讃歌を聞いた。この智慧によって汝らはマヌのために施しを守った。勇ましいマルトたちは、その業とともにここに現れた。
1.166.14
येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।
आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम् ॥
マルトたちよ、汝らのあの助けによって、我らは長く栄えんことを。速き者たちよ、汝らのその援けによって、人々よ、彼らが戦いの中で広がるとき、これらの供犠によって、その願う目標を得んことを。
1.166.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
マルトたちよ、この讃歌は汝らのためのもの、尊ばれる詩人マーンダーリヤの言葉である。食物とともに我らの身体に届かんことを。我らが力と、あの増し続ける富を得んことを。