ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥
ಈಗ ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡೋಣ; ವೇಗದ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವೃಷಭನ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಗರ್ಜಿಸುವ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಬೆಂಕಿಯ (ಐಧಾ) ಜೊತೆಗೆ, ಯುದ್ಧದಂತೆ, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
1.166.2
नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥
ಸದಾ ಮಗನಂತೆ, ಜೇನನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಅವರು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ವೀರತೆಯಿಂದ ಆಡುತ್ತಾರೆ. ರುದ್ರರು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುವವನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ; ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.166.3
यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥
ಅಮರರಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮರುತ್ತುಗಳು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ ತರುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹಿತಕಾರಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ (ನೀರಿನಿಂದ) ತೋಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮಂಗಳಕರರು.
1.166.4
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥
ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುವ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಯುವಕರಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳು ಭಯಪಡುತ್ತವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪ್ರಯಾಣ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲೂ ಮಿಂಚಿನ ಹೊಡೆತಗಳಲ್ಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
1.166.5
यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮರುತ್ತುಗಳು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಕಂಪಿಸುವಾಗ, ಅಥವಾ ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನನ್ನು, ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಚಲನೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿ ಮರವೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ; ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ, ಓಷಧಿಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಿಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
1.166.6
यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥
ಉಗ್ರರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಉತ್ತಮ ವಿವೇಕದಿಂದ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಸೈನ್ಯದಿಂದ, ನಮಗೆ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದು ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಟ್ಟಿದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವಂತಿದೆ.
1.166.7
प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥
ಸ್ಥಿರ ಪಾದದವರು, ಕ್ಷೀಣಿಸದ ಸಂಪತ್ತಿನವರು, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಯಜ್ಞ-ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮರುತ್ತುಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮಧುರಸ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ವೀರನ ಪ್ರಥಮ ಪೌರುಷ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಬಲ್ಲರು.
1.166.8
श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥
ನೂರು ಬಾಹುಗಳ ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೇಡಿನಿಂದ ಕಾಪಾಡಿರಿ. ಓ ಉಗ್ರರೇ, ಬಲಿಷ್ಠರೇ, ತೇಜಸ್ವಿಗಳೇ, ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸಂತತಿಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿರಿ.
1.166.9
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳಕರ ವೈಭವಗಳಿವೆ; ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಬಲಗಳಂತೆ ಅವು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ. ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಗಳ ಚಕ್ರಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ತಿರುಗಿವೆ.
1.166.10
भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಎದೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಮಂಗಳಕರ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿವೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ಕತ್ತಿಯಂಚುಗಳಿವೆ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದಂತೆ ಅವು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತವೆ.
1.166.11
म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥
ಮಹಾನ್ ಆದವರು, ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ವ್ಯಾಪಿಸಿದವರು, ವಿವಿಧ ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವರು, ದೂರವನ್ನು ನೋಡುವವರು, ದಿವ್ಯರಂತೆ ಸ್ತಂಭಗಳಿರುವವರು; ಮೃದುವಾದವರು, ಸುಂದರ ನಾಲಿಗೆಯವರು, ತಮ್ಮನ್ನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆರೆತವರು, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಸುತ್ತುವರಿಯುವವರು.
1.166.12
तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।
इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥
ಓ ಸುಜಾತರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೀರ್ಘ ದಾನವು ಅದಿತಿಯ ವ್ರತದಂತಿದೆ. ಇಂದ್ರನೂ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ನೀವು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ.
1.166.13
तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।
अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे ॥
ಮರುತರೇ, ಹಿಂದಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ನಮ್ಮ ಬಂಧ ಮಹತ್ತರವಾದುದು; ಅಮೃತರೇ, ನೀವು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಿರಿ. ಈ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮನುವಿಗಾಗಿ ದಾನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ; ವೀರ ಮರುತರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟರಾದರು.
1.166.14
येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।
आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम् ॥
ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುವೆವು; ವೇಗವಂತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ನೆರವಿನಿಂದ, ಜನರೇ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಈ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಆ ಅಭೀಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
1.166.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಮರುತರೇ, ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿಮಗಾಗಿ; ಇದು ಮಾಂದಾರ್ಯನ, ಮಾನ್ಯ ಕವಿಯ ವಾಣಿ. ಇದು ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ನಾವು ಬಲವನ್ನೂ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗುವ ಆ ಧನವನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಣ.