ऋग्वेद · सूक्त 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥
हम उस प्राचीन महिमा का वर्णन अभी करें, जो उग्र जन्म के लिए और वृषभ के ज्ञान के लिए है। हे गर्जनशील मरुतो, जैसे आग (ऐधा) के साथ, जैसे युद्ध में, हे शक्तिशाली, अपना तेज प्रकट करो।
1.166.2
नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥
सदा जैसे पुत्र को, मधु धारण करते हुए, वे विनोद से खेलते हैं, युद्ध-सभाओं में बलवान होकर। रुद्र अपनी सहायता से नमस्कार करने वाले तक पहुँचते हैं, और आहुति देने वाले को स्वयं-बलवान होकर आनंद देते हैं।
1.166.3
यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥
जिसके लिए अमर दीप्त मरुत समृद्धि और पोषण लाते हैं, और आहुति देने वाले को दान देते हैं। मरुत, जो हितकारी हैं, उसके लिए अनेक लोकों को दूध (जल) से सींचते हैं, वे कल्याण लाने वाले हैं।
1.166.4
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥
जो मरुत अपने बल से दिशाओं को भर देते हैं, वे स्वयंगति वाले युवक दौड़ पड़ते हैं। तुम्हारे सब लोक और भवन डरते हैं; तुम्हारी चमकदार यात्रा, हे मरुतो, प्रयास में और वज्र-प्रहारों में होती है।
1.166.5
यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥
जब तेजस्वी मरुत पर्वतों को गर्जन से हिला देते हैं, या आकाश की पीठ को, हे वीरो, तब तुम्हारी गति से हर वनस्पति काँपती है, जैसे रथवान को, और औषधियाँ आगे छूट जाती हैं।
1.166.6
यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥
तुम, हे उग्र मरुतो, सुंदर बुद्धि से और अक्षत सेना से, हमें सुमति प्रदान करो। जहाँ तुम्हारी विद्युत चमकती है, वहाँ वह मानो पशुओं को, और कुटे हुए अन्न को, अलग करती है, जैसे उत्तम प्रकार से कुटा हुआ।
1.166.7
प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥
स्थिर पैरों वाले, कभी न घटने वाले धन वाले, अनवरुद्ध, यज्ञ-संग्रामों में भली-भाँति स्तुत मरुद्गण आगे बढ़ते हैं। वे सोमरस पीने के लिए स्तोत्र गाते हैं, और वीर के प्रथम पौरुष-कर्मों को जानते हैं।
1.166.8
श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥
सौ भुजाओं वाले दुर्गों सहित, हे मरुतो, उस मनुष्य को आक्रमण और पाप से बचाओ, जिसकी तुमने रक्षा की है। हे उग्र, बलशाली, तेजस्वी मरुतो, जिस मनुष्य की तुम रक्षा करते हो, उसे संतान की समृद्धि में रक्षा दो।
1.166.9
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥
हे मरुतो, तुम्हारे रथों में सारे कल्याणकारी वैभव हैं, मानो परस्पर स्पर्धा करते बल स्थापित हों। कंधों पर और तुम्हारे मार्गों पर तुम्हारी धुरी के चक्र समान गति से घूमते हैं।
1.166.10
भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥
हे मरुतो, मनुष्यों के बीच भुजाओं पर और वक्षस्थल पर अनेक कल्याणकारी स्वर्णाभूषण हैं, वेग से चमकते हुए। कंधों पर ये कटार-सी धारें हैं, मानो पक्षी अपने पंखों को फैलाते हैं, और वे अपनी शोभा फैलाते हैं।
1.166.11
म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥
महान, अपने महत्व से, व्यापक, विभिन्न विभूतियों वाले, दूर तक देखने वाले, जो दिव्य के समान हैं, थूनियों सहित; कोमल, सुंदर जिह्वा वाले, स्वयं प्रशंसा करने वाले, अपने अश्वों सहित इन्द्र में भली-भाँति मिले हुए, हे मरुतो, परिवेष्टन करने वाले।
1.166.12
तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।
इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥
हे सुजात मरुतो, तुम्हारी वह महिमा और तुम्हारा वह दीर्घ दान अदिति के व्रत के समान है। इन्द्र भी अपने बल से उसे नहीं छीनता; उस मनुष्य के लिए जिसने भले कर्म से तुम्हारी आराधना की।
1.166.13
तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।
अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे ॥
हे मरुतो, पूर्व युग में आपका वह बहुत-सा साथ-संबंध है, जब हे अमर्त्यो, आपने स्तुति को सुना। इस बुद्धि से आपने मनु के लिए दान की रक्षा की; वीर मरुत अपने कर्मों के साथ यहाँ प्रकट हुए।
1.166.14
येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।
आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम् ॥
जिस सहायता से, हे मरुतो, हम दीर्घ काल तक फलें-फूलें; आपके उस सहारे से, हे वेगवान, जब हे जनो, वे संघर्ष में फैलते हैं, इन यज्ञों से हम वह अभीष्ट प्राप्त करें।
1.166.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
हे मरुतो, यह स्तोत्र आपके लिए है, यह वाणी माण्डार्य और मान्य कवि की है। यह अन्न से हमारे शरीर तक पहुँचे; हम बल और वह वेगवान जीर्ण-वृद्धि-दाता धन पाएँ।